1 00:01:51,840 --> 00:01:54,460 - Papa, let's go! - We're going, we're going, son. 2 00:01:54,540 --> 00:01:57,170 - Παπά! - Ναι, ναι! πάμε. 3 00:01:57,250 --> 00:01:59,400 - Papa, let's go! - Son, please. Papa is trying to talk. 4 00:01:59,480 --> 00:02:01,380 Tell me about the car features. 5 00:02:01,460 --> 00:02:03,790 When your kid calms down... 6 00:02:03,870 --> 00:02:05,670 ...I'll explain everything. 7 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Mr. Gill! 8 00:02:08,540 --> 00:02:11,130 Papa, let's go. 9 00:02:12,330 --> 00:02:17,030 Son, this car is for you. Go, play with it. 10 00:02:18,100 --> 00:02:19,040 Mr. Gill. 11 00:02:19,200 --> 00:02:20,710 Varun Batra, CEO. 12 00:02:21,110 --> 00:02:22,630 I spotted you from my office. 13 00:02:22,710 --> 00:02:27,500 And I'm not surprised your son doesn't like this car. 14 00:02:28,740 --> 00:02:33,000 Even I think this car is not suitable for your family. 15 00:02:34,270 --> 00:02:35,710 Πήγαινε σπίτι, Άκας. 16 00:02:35,880 --> 00:02:38,040 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σωστό αυτοκίνητο. Ελα. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,540 Το Volkswagen Tiguan. 18 00:02:44,620 --> 00:02:46,590 Ένα αυτοκίνητο που αποπνέει την τελειότητα από κάθε οπτική γωνία. 19 00:02:46,670 --> 00:02:49,590 Δεν θα σας κουράσω με την περιγραφή όλα τα εκπληκτικά χαρακτηριστικά του. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,590 Αλλά ναι, η ηλιοροφή... 21 00:02:51,670 --> 00:02:54,710 ...και επιλογέας λειτουργίας οδήγησης κάνει αυτό ένα σπορ SUV. 22 00:02:54,790 --> 00:02:57,670 Ένας τέλειος συνδυασμός για το ταξίδι της οικογένειάς σας. 23 00:02:57,750 --> 00:03:02,790 Δεν είναι δουλειά μου να συμβουλεύω τους πελάτες αλλά σε έριξα μια ματιά... 24 00:03:02,870 --> 00:03:06,760 ...και, ειλικρινά, δεν μπορώ να σε δω πίσω από το τιμόνι οποιουδήποτε άλλου αυτοκινήτου. 25 00:03:07,000 --> 00:03:08,630 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 26 00:03:33,930 --> 00:03:37,000 Μπαμπάς! Πάμε σπίτι. 27 00:03:37,080 --> 00:03:38,710 Δεν το θέλω αυτό το αυτοκίνητο, μπαμπά! 28 00:03:38,790 --> 00:03:41,040 - Ένα δευτερόλεπτο, γιε μου. - Παπά, θέλω να πάω σπίτι! 29 00:03:41,120 --> 00:03:43,600 Συγνώμη. Ο γιος μου είναι αναστατωμένος. Θα επανέλθω αργότερα. 30 00:03:44,680 --> 00:03:45,390 Κύριε... 31 00:03:50,500 --> 00:03:52,710 Βαρούν, πήγαινε κι εσύ σπίτι. 32 00:03:54,000 --> 00:03:55,170 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 33 00:04:02,670 --> 00:04:05,460 Ελάτε, παιδιά. Εβίβα! 34 00:04:09,790 --> 00:04:13,920 Πρώτη φορά στην καριέρα μου, ένα πόδι τίποτα δεν κατέστρεψε μια συμφωνία. 35 00:04:14,750 --> 00:04:16,670 «Μην το θέλεις». 36 00:04:17,170 --> 00:04:19,540 Πώς μπορεί να φοβάται κανείς μιας γυναίκας ή ενός παιδιού; 37 00:04:25,570 --> 00:04:28,250 Ο Deepu είναι στη γραμμή. Γεια σου, Deepu! 38 00:04:29,090 --> 00:04:31,930 «Πώς μπορεί κανείς να φοβάται μιας γυναίκας ή ενός παιδιού;" Η απόδειξη! 39 00:04:32,750 --> 00:04:35,040 - Ναι, Deepu; - Πού είσαι, Βαρούν; 40 00:04:35,430 --> 00:04:38,500 Στον εκθεσιακό χώρο. Αγαπητέ, είναι μια πολύ, πολύ κουραστική μέρα. 41 00:04:39,130 --> 00:04:40,420 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 42 00:04:42,710 --> 00:04:45,670 - Πότε είναι η επέτειος μας; - Οκτώβριος. 43 00:04:46,360 --> 00:04:47,540 Και τα γενέθλια του Deepu; 44 00:04:47,920 --> 00:04:50,380 - Είναι η γυναίκα σου! - Πώς πρέπει να ξέρουμε; 45 00:04:52,250 --> 00:04:55,740 Αγαπητέ, συγγνώμη, ήταν πελάτης. 46 00:04:57,070 --> 00:04:58,420 Σήμερα 12 Ιανουαρίου. Γιατί; 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,130 Τι το ιδιαίτερο έχει το 12ο; 48 00:05:01,710 --> 00:05:03,790 12 Ιανουαρίου; 49 00:05:05,040 --> 00:05:06,500 Έχω ωορρηξία, Βαρούν. 50 00:05:06,710 --> 00:05:09,210 Κόλλησα ένα σημείωμα στο ντουλάπι σου για να σου θυμίσω. 51 00:05:09,290 --> 00:05:11,040 Είπε ξεκάθαρα: 52 00:05:11,220 --> 00:05:13,960 «Στις 12 Ιανουαρίου, προσπαθούμε για ένα παιδί». 53 00:05:16,710 --> 00:05:20,460 Αγάπη μου, έχω τόση δουλειά. Τόσες πολλές παραδόσεις. 54 00:05:20,540 --> 00:05:23,890 - Ετοίμασε το τιμολόγιο. - Ναι, κύριε. 55 00:05:24,920 --> 00:05:28,000 Γιατί δεν ρωτάτε τους πελάτες σας να σου δώσω μωρό; 56 00:05:28,330 --> 00:05:30,170 Αφήστε τους να κάνουν την παράδοση. 57 00:05:30,310 --> 00:05:31,500 Άκου προσεκτικά, Βαρούν. 58 00:05:31,740 --> 00:05:35,840 Αν θέλετε αυτό το μωρό να σας μοιάζει, να είσαι σπίτι σε μισή ώρα. 59 00:05:35,920 --> 00:05:39,120 Τι εννοείς με αυτό; Deepu! 60 00:05:45,540 --> 00:05:46,670 Τι είπε; 61 00:05:47,680 --> 00:05:50,710 Έχει υπερβολική αντίδραση. 62 00:05:51,390 --> 00:05:53,790 - Είναι το ελικόπτερο σας εδώ; - Παρκαρισμένο ακριβώς έξω! 63 00:05:54,290 --> 00:05:56,210 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 64 00:06:52,460 --> 00:06:53,540 Πού είναι όλα τα ρούχα σου; 65 00:07:03,620 --> 00:07:05,000 Πρέπει να κάνω κακά. 66 00:07:05,860 --> 00:07:07,130 Έχεις πιει. 67 00:07:08,250 --> 00:07:09,790 Και το κάπνισμα. 68 00:07:10,500 --> 00:07:13,590 Οι φίλοι μου επέμεναν, έτσι είχα μια μπύρα ρίζας. 69 00:07:14,290 --> 00:07:16,630 Ψεύτης! Έπινες με τα φιλαράκια σου. 70 00:07:16,710 --> 00:07:18,790 Ξέρεις ότι πάμε στο Δελχί αύριο. 71 00:07:18,920 --> 00:07:21,040 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εμάς. 72 00:07:21,120 --> 00:07:22,670 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος; 73 00:07:22,880 --> 00:07:26,760 Πρέπει να σας θυμίζω συνέχεια; Το ποτό και το κάπνισμα βλάπτουν το σπέρμα. 74 00:07:26,840 --> 00:07:28,290 Είχα ένα τράβηγμα. 75 00:07:28,420 --> 00:07:32,340 Εάν ένα σύρσιμο μπορεί να εξασθενήσει ο αριθμός των σπερματοζωαρίων μου, τότε ντροπή! 76 00:07:32,420 --> 00:07:34,630 Δεν πρόκειται για σπέρμα, πρόκειται για την υπόσχεσή σου. 77 00:07:34,840 --> 00:07:37,670 Δεν θέλω να βγω έξω να πιω με τους φίλους μου; 78 00:07:37,750 --> 00:07:41,000 Αλλά ξέρω τι είναι σημαντικό. Δείξτε κάποια ωριμότητα. 79 00:07:41,130 --> 00:07:42,960 Κοίτα ποιος μιλάει! 80 00:07:43,170 --> 00:07:46,380 Θυμάστε τη συμβουλή του γιατρού; «Φροντίστε να κοιμάστε πολύ». 81 00:07:46,500 --> 00:07:49,540 Και ποιος παρακολουθούσε "Baby's Day Out" μέχρι τις 3 το πρωί; 82 00:07:49,710 --> 00:07:50,880 Τόσο ώριμος εκ μέρους σου! 83 00:07:51,350 --> 00:07:54,510 Ο Ρίτσα είπε βλέποντας εικόνες χαριτωμένων παιδιών βάζει κάποιον σε καλή διάθεση. 84 00:07:54,590 --> 00:07:57,040 Και καλή διάθεση σημαίνει υγιή παιδιά. 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,880 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 86 00:07:59,210 --> 00:08:01,130 Είστε κορυφαίος δημοσιογράφος και ο Ρίτσα είναι κορυφαίος δικηγόρος. 87 00:08:01,210 --> 00:08:02,670 Για αυτό μιλάτε εσείς οι δύο; 88 00:08:03,510 --> 00:08:08,130 Μεγάλος! Συνεχίστε να κοιτάτε τα χαριτωμένα παιδιά. Ίσως αυτό να σε αφήσει έγκυο. 89 00:08:08,510 --> 00:08:11,000 - Δεν θέλετε παιδιά; - Φυσικά και ναι. 90 00:08:11,080 --> 00:08:14,230 Όχι όμως αν γυρίσει το υπνοδωμάτιο σε πεδίο μάχης. 91 00:08:14,310 --> 00:08:15,960 Σκεφτείτε την πίεση πάνω μου. 92 00:08:16,260 --> 00:08:20,090 Δεν κερδίζω καν βιντεοπαιχνίδια. Πώς περιμένεις να σκοράρω στο κρεβάτι; 93 00:08:27,590 --> 00:08:29,000 Έφυγε να μουτζώσει; 94 00:08:29,980 --> 00:08:33,000 Είναι τα κακά μου. Κάψιμο ή όχι κακά, τι είναι για σένα; 95 00:08:37,460 --> 00:08:40,840 λυπάμαι. Θέλω πολύ ένα παιδί. 96 00:08:41,210 --> 00:08:43,380 Σε πίεσα πάρα πολύ. 97 00:08:44,960 --> 00:08:46,170 Λυπάμαι μωρό μου. 98 00:08:53,090 --> 00:08:54,590 Λυπάμαι κι εγώ. 99 00:09:00,670 --> 00:09:06,440 Εδώ πάμε ξανά στη μάχη, Σύντροφοι! 100 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 Σχεδιάζετε ένα άλμα σε φεγγάρι; 101 00:09:22,930 --> 00:09:25,460 Αυτό αυξάνει τις πιθανότητές μου να συλλάβω. 102 00:09:26,790 --> 00:09:29,710 Πιθανότητες να χάσετε το μυαλό σας είναι πολύ μεγαλύτερες. 103 00:09:30,540 --> 00:09:32,380 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 104 00:09:32,750 --> 00:09:36,380 Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα και να φύγεις πίνεις με τους φίλους σου, Βαρούν; 105 00:09:37,340 --> 00:09:41,210 Μόλις ζήτησες συγγνώμη. Γιατί να το ανακατέψετε ξανά; 106 00:09:41,880 --> 00:09:43,920 Θα πρέπει να μου πεις συγγνώμη. 107 00:09:44,460 --> 00:09:46,670 Το προσποιήθηκα γιατί ήσουν παιχνίδι-υποκριτική. 108 00:09:47,710 --> 00:09:50,130 Δεν μπορώ να χάσω τις πολύτιμες γόνιμες μέρες μου. 109 00:09:51,540 --> 00:09:53,000 Εννοείς... 110 00:09:53,380 --> 00:09:55,500 ...δεν μετανιώσατε πραγματικά; 111 00:09:57,960 --> 00:09:59,670 Είσαι αηδιαστικός! 112 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Ας φάμε δείπνο. Μετά θα το ξανακάνουμε. 113 00:10:03,340 --> 00:10:04,500 Να το ξανακάνω; 114 00:10:05,170 --> 00:10:07,340 - Τι να ξανακάνω; - Αυτό που μόλις κάναμε. 115 00:10:07,840 --> 00:10:10,130 Δεν με λυπάσαι; 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,790 Το εσωτερικό μου είναι στραγγισμένο. Είμαι απλά φυσώντας δαχτυλίδια καπνού. 117 00:10:12,920 --> 00:10:15,290 Δεν μπορώ να το κάνω. Καμία πιθανότητα. 118 00:10:15,520 --> 00:10:17,540 Όχι. Δεν μπορεί να γίνει. 119 00:10:18,250 --> 00:10:19,740 - Βαρούν... -Εγώ... 120 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Το έχω πάθει. 121 00:10:28,920 --> 00:10:30,040 Σας ευχαριστώ. 122 00:10:30,870 --> 00:10:34,090 Λυπάμαι που συνεχίζω να σε αναγκάζω, αλλά είναι τόσο σημαντικό. 123 00:10:34,900 --> 00:10:39,420 Αυτή τη φορά το έχω πραγματικά θετικές δονήσεις. Μπορώ να το νιώσω. 124 00:10:42,940 --> 00:10:46,210 Deepu, βάλε τα πόδια σου κάτω, σε παρακαλώ. 125 00:10:46,920 --> 00:10:49,380 Μην δοκιμάζετε τις στάσεις της γιόγκα. Δεν έχει νόημα. 126 00:10:49,600 --> 00:10:50,710 Γιατί; 127 00:10:52,650 --> 00:10:54,290 Δεν έγινε τίποτα. 128 00:10:55,640 --> 00:10:57,980 Απλώς το προσποιούσα. 129 00:10:58,560 --> 00:11:01,180 Έκανα τους σωστούς θορύβους, αυτό είναι όλο. 130 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 Τι; 131 00:11:05,020 --> 00:11:06,230 Μπορείτε να το ψεύδετε κι εσείς; 132 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 133 00:11:09,430 --> 00:11:11,230 Το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε περίεργες γκριμάτσες και γρυλίζει. 134 00:11:13,810 --> 00:11:16,780 Αυτό είναι λάθος. Αθέμιτος. Deepu! 135 00:11:17,890 --> 00:11:20,480 Δεν μπορώ να το κάνω. 136 00:11:20,640 --> 00:11:23,160 Αν προσπαθήσω περισσότερο, Θα καταλήξω με κήλη. 137 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 Τι τώρα; Πίνεις νερό; 138 00:11:24,980 --> 00:11:27,230 Τι κάνεις, Deepu; Deepu! 139 00:11:28,310 --> 00:11:30,270 - Πού κοιμάμαι; - Στον καναπέ. 140 00:11:50,430 --> 00:11:53,930 Κύριε, αν πάμε πιο αργά, θα κυλήσουμε προς τα πίσω. 141 00:11:55,060 --> 00:11:56,770 Πιο γρήγορα, παρακαλώ. 142 00:11:58,020 --> 00:11:59,600 Θα χάσουμε την πτήση μας. 143 00:12:01,160 --> 00:12:02,680 Τι σου ήρθε; 144 00:12:03,370 --> 00:12:06,100 Η ιδέα των παιδιών σε τρόμαξε πριν δύο χρόνια και τώρα... 145 00:12:06,820 --> 00:12:09,020 Η καριέρα σου ήταν πρώτη προτεραιότητα τότε. 146 00:12:09,570 --> 00:12:12,060 Δεν μπορώ να θέλω και εγώ κάτι; Απίστευτος. 147 00:12:12,720 --> 00:12:15,240 Θα είμαι αυτός που θα παραδώσει, βάζοντας την καριέρα μου σε αναμονή. 148 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 149 00:12:17,720 --> 00:12:19,390 Ήσουν πάλι σε αυτό το ξημέρωμα. 150 00:12:19,810 --> 00:12:21,730 Χωρίς τσάι, καφέ ή πρωινό. 151 00:12:22,270 --> 00:12:24,600 «Μωρό μου, ας προσπαθήσουμε ξανά». 152 00:12:26,020 --> 00:12:28,610 Εάν μείνετε έγκυος αυτή τη φορά, θα πούμε στο μωρό: 153 00:12:28,690 --> 00:12:30,610 «Ο μπαμπάς σε δημιούργησε με άδειο στομάχι». 154 00:12:31,860 --> 00:12:33,360 Έχω ωορρηξία, Βαρούν. 155 00:12:33,440 --> 00:12:37,320 Υπάρχει ένα πάρτι στο σπίτι μας στο Δελχί σήμερα το βράδυ. Να είστε λογικοί. 156 00:12:37,480 --> 00:12:40,070 Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε και η μαμά τηλεφωνεί συνέχεια 24/7. 157 00:12:40,150 --> 00:12:43,230 Ούτε θα σταματήσει να στέλνει μηνύματα. Πρέπει να είναι σήμερα; 158 00:12:44,110 --> 00:12:45,690 Ω! λυπάμαι. 159 00:12:46,020 --> 00:12:49,990 Θα πω στις ωοθήκες μου να μην απελευθερωθούν οποιαδήποτε αυγά όταν υπάρχει μια οικογένεια κάνει. 160 00:12:50,070 --> 00:12:52,650 Μπορούν να απελευθερώσουν τα αυγά ανά πάσα στιγμή, αλλά πρέπει να κάνω slog; 161 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Κύριε, συγγνώμη που διακόπτω. 162 00:12:54,690 --> 00:12:57,900 Η ωορρηξία λαμβάνει χώρα περίπου 14 ημέρες πριν από την αναμενόμενη ημερομηνία. 163 00:12:58,640 --> 00:13:00,270 Τα θηλυκά μπορούν να συλλάβουν μόνο τότε. 164 00:13:01,070 --> 00:13:01,900 Αλλά εμείς οι άντρες... 165 00:13:02,360 --> 00:13:04,690 ...μπορεί να παράγει εκατομμύρια σπερματοζωάρια κάθε μέρα. 166 00:13:05,020 --> 00:13:07,770 Επομένως, είναι σημαντικό να προσπαθήσετε στη σωστή ημερομηνία. 167 00:13:08,610 --> 00:13:10,520 θα έπρεπε να ξέρω. Τα παιδιά μου... 168 00:13:11,150 --> 00:13:12,270 Τία και Άριαν. 169 00:13:15,480 --> 00:13:19,590 Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε την Uber! Μοιάζει με τους οι οδηγοί είναι ειδικευμένοι γιατροί. 170 00:13:26,690 --> 00:13:31,110 Κυρίες και κύριοι, μπορείτε τώρα να λύσετε τις ζώνες ασφαλείας σας. 171 00:13:31,190 --> 00:13:34,980 Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα και τις ηλεκτρονικές σας συσκευές. 172 00:13:37,190 --> 00:13:38,860 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Είναι μια χαρά. 173 00:13:39,400 --> 00:13:43,520 - Με συγχωρείτε; Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; - Σίγουρα. 174 00:13:44,690 --> 00:13:45,900 Το καφέ. 175 00:13:49,520 --> 00:13:50,570 Σας ευχαριστώ. 176 00:13:58,690 --> 00:13:59,940 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 177 00:14:00,140 --> 00:14:03,230 Μην γράφεις στήλη "Entertainment Magazine 60mm?" 178 00:14:04,020 --> 00:14:05,440 Deepti Batra; 179 00:14:05,820 --> 00:14:06,980 Ναι. 180 00:14:08,110 --> 00:14:10,860 - Νόμιζα ότι μόνο εγώ διάβασα τις στήλες μου. - Όχι, καθόλου. 181 00:14:11,110 --> 00:14:14,190 Κάθε φορά που διαβάζω τη στήλη σου, Δόξα τω Θεώ δεν είμαι αναλφάβητος. 182 00:14:16,110 --> 00:14:17,270 Σας πειράζει μια selfie; 183 00:14:18,650 --> 00:14:20,070 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 184 00:14:25,950 --> 00:14:28,570 Με συγχωρείτε. Μας βομβαρδίζετε. 185 00:14:29,110 --> 00:14:30,190 Ευχαριστώ. 186 00:14:32,400 --> 00:14:34,020 Σας ευχαριστώ. 187 00:14:34,480 --> 00:14:36,820 Το Insta μου θα ξεφύγει! 188 00:14:38,690 --> 00:14:42,190 - Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να καθίσετε εδώ; - Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 189 00:14:43,730 --> 00:14:45,150 Είναι η γυναίκα μου. 190 00:14:45,520 --> 00:14:47,230 Κάτσε εδώ τότε. 191 00:14:49,860 --> 00:14:52,400 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 192 00:14:59,880 --> 00:15:01,820 Νομίζω ότι η κυρία είναι θυμωμένη. 193 00:15:02,320 --> 00:15:03,320 Συμβαίνει. 194 00:15:03,520 --> 00:15:06,480 Ίσως σου ζήτησε κάτι δεν μπορούσες να της δώσεις. 195 00:15:07,480 --> 00:15:09,520 Μπορώ να βοηθήσω; 196 00:15:11,440 --> 00:15:12,980 Επιμείνετε στις selfies. 197 00:15:19,860 --> 00:15:21,360 Είχες δίκιο. 198 00:15:21,980 --> 00:15:24,770 Δεν θα έχουμε ευκαιρία στο Δελχί με τους συγγενείς μας τριγύρω. 199 00:15:25,400 --> 00:15:28,770 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να κάνουμε τι πρέπει πριν προσγειωθούμε. 200 00:15:50,070 --> 00:15:51,440 Η γυναίκα μου έχει ωορρηξία. 201 00:16:16,320 --> 00:16:17,520 Τι συμβαίνει, Deepu; 202 00:16:18,790 --> 00:16:21,520 Τώρα ξέρω πώς νιώθει μια ομάδα κρίκετ... 203 00:16:21,880 --> 00:16:24,320 ...όταν επιστρέψουν σπίτι χωρίς τρόπαιο. 204 00:16:24,400 --> 00:16:25,440 Εννοια; 205 00:16:26,960 --> 00:16:29,720 Βλέπουμε ξανά τους γονείς σου χωρίς κανένα «καλό νέο». 206 00:16:29,800 --> 00:16:32,690 Οι γονείς μου ξέρουν ότι είσαι ο άσος μπατσμάν Virat Kohli. 207 00:16:32,860 --> 00:16:35,150 Μια μέρα θα φέρεις το σπίτι του τροπαίου. 208 00:16:35,520 --> 00:16:40,070 Ο Virat Kohli έχει μια ομάδα δέκα ατόμων, το μόνο που έχω είσαι εσύ. 209 00:16:40,150 --> 00:16:41,900 προσπαθώ. Τι γίνεται με την πτήση... 210 00:16:41,980 --> 00:16:44,490 - Έρχεται η οικογένεια της Βομβάης! - Μαμά! 211 00:16:44,570 --> 00:16:46,230 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 212 00:16:47,820 --> 00:16:50,440 Ο Θεός να σας έχει ένα υγιές παιδί. 213 00:16:51,690 --> 00:16:54,110 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Αγορά φυστικιών για Lohri. 214 00:16:54,190 --> 00:16:58,230 Εσείς οι δύο πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα. Θα φύγουμε στις 5 το απόγευμα. 215 00:16:58,940 --> 00:17:01,480 Γιε μου, πώς τα πας; 216 00:17:02,020 --> 00:17:03,900 Είναι "γλιστρημένος δίσκος". Μαμά! 217 00:17:04,110 --> 00:17:05,440 Αυτός είναι ένας δίσκος. 218 00:17:05,520 --> 00:17:08,400 - Εντάξει! Ο πόνος στην πλάτη σου. - Είναι μια χαρά. 219 00:17:08,480 --> 00:17:10,930 - Πού πας; - Στο σαλόνι ομορφιάς. 220 00:17:11,320 --> 00:17:14,230 - Θα είμαστε έτοιμοι στις 5. - Μην αργείς. Τα λέμε. 221 00:17:36,750 --> 00:17:38,490 Ο αδερφός μου είναι εδώ. 222 00:17:39,590 --> 00:17:44,430 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 223 00:17:44,920 --> 00:17:48,920 Έχεις χάσει τόσο βάρος. Δώσε μου μερικές συμβουλές δίαιτας. 224 00:17:49,000 --> 00:17:51,670 Ήρθε η ώρα να πάρεις βάρος, να μην το χάσεις. 225 00:17:51,750 --> 00:17:55,010 Γιατί να το εξηγήσετε στα παιδιά; Δεν ακούν ποτέ. 226 00:17:55,090 --> 00:17:58,520 - Γιατί είσαι τόσο αδύνατη; - Έκανα γυμναστική, μαμά. 227 00:17:58,920 --> 00:18:00,630 Κοίτα, τι χαριτωμένο παιδί! 228 00:18:01,090 --> 00:18:03,960 Γιατί τον αποκάλεσες "Χολαράμ;" 229 00:18:04,130 --> 00:18:07,000 Η γιαγιά επέμεινε στο όνομα. 230 00:18:07,210 --> 00:18:09,050 Ο παππούς λεγόταν Ραμ... 231 00:18:09,170 --> 00:18:10,670 ...και ο γιος μας γεννήθηκε στο Χόλι. 232 00:18:10,800 --> 00:18:12,880 Έτσι τον ονόμασε «Χολαράμ». 233 00:18:13,140 --> 00:18:17,000 Μπράβο που δεν γεννήθηκε στο Λόχρι, θα τον έλεγαν φυστίκι! 234 00:18:24,000 --> 00:18:27,340 - Γιατί πρέπει να βάλεις το πόδι σου μέσα; - Δεν το έκανα επίτηδες. 235 00:18:27,880 --> 00:18:29,620 Δεν το κατάλαβα καν. 236 00:18:31,320 --> 00:18:32,170 Ελα. 237 00:18:32,250 --> 00:18:33,590 Τώρα πείτε συγγνώμη σε όλους. 238 00:18:34,050 --> 00:18:35,880 Συγνώμη. Συγγνώμη, όλοι. 239 00:18:36,000 --> 00:18:37,170 Δεν πειράζει! 240 00:18:37,670 --> 00:18:40,300 Αλλάζω το όνομα του Χόλαραμ πριν ξεκινήσει το σχολείο... 241 00:18:40,460 --> 00:18:41,920 ...πριν αλλάξει γονείς. 242 00:18:42,250 --> 00:18:44,710 Συγχαρητήρια! 243 00:18:45,090 --> 00:18:48,220 Συγχαρητήρια για το πρώτο Lohri του Hole. 244 00:18:48,300 --> 00:18:49,740 Ένα δώρο για εσάς. 245 00:18:49,880 --> 00:18:51,300 Είναι "Hola" και όχι "Hole". 246 00:18:51,380 --> 00:18:55,460 Σαν να είχε κάποιο νόημα κάποιο από τα δύο ονόματα. Προς Θεού! 247 00:18:58,260 --> 00:19:00,550 Είναι η κουνιάδα σου στη Βομβάη; 248 00:19:00,670 --> 00:19:02,630 Θα πω ένα γρήγορο γεια. 249 00:19:03,420 --> 00:19:06,460 Γειά σου! Με αναγνωρίζεις; 250 00:19:08,210 --> 00:19:09,340 Ναι, φυσικά. 251 00:19:10,710 --> 00:19:14,210 Φαίνεσαι πανέμορφη. Πού είναι ο άντρας σου; 252 00:19:15,130 --> 00:19:16,840 Στην πραγματικότητα είναι στο μπαρ. 253 00:19:17,130 --> 00:19:19,750 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Επτά χρόνια. 254 00:19:19,960 --> 00:19:21,300 Επτά χρόνια; Παιδιά; 255 00:19:23,170 --> 00:19:25,090 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά μου λοιπόν... 256 00:19:25,210 --> 00:19:27,590 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. 257 00:19:27,710 --> 00:19:31,050 Είσαι στην κατάλληλη ηλικία για να κάνεις παιδιά, κάνε τα πεθερικά ευτυχισμένα. 258 00:19:31,420 --> 00:19:35,220 Έτσι θα έχουν ένα μικρό παιχνίδι για να παίξετε! 259 00:19:35,300 --> 00:19:36,800 Ναι, φυσικά, θεία. 260 00:19:36,920 --> 00:19:38,210 - Ποτήρι κρασί; - Ναι! 261 00:19:38,340 --> 00:19:40,590 - Τα λέμε αργότερα. - Κανένα πρόβλημα. 262 00:19:41,130 --> 00:19:45,420 Χαλάρωσε, κουνιάδα. Αγνοήστε αυτές τις ανόητες θείες. 263 00:19:45,710 --> 00:19:48,420 - Πώς είσαι, Ντιπού; - Δεν έχω παιδιά! 264 00:19:49,250 --> 00:19:51,120 Ήρθα να σου ευχηθώ Happy Lohri. 265 00:19:53,000 --> 00:19:54,760 Συγγνώμη, θεία. Ευτυχισμένος Lohri! 266 00:19:54,840 --> 00:19:57,510 - Ευτυχισμένη Λόχρι, θεία. - Ευτυχισμένη Λόχρι. Ευλογείτε. 267 00:19:57,590 --> 00:20:00,210 Όπως έλεγα, μην πληρώνεις προσοχή σε αυτά. 268 00:20:00,340 --> 00:20:01,630 να σου πω τι... 269 00:20:01,840 --> 00:20:04,300 ...αν δυσκολεύεστε να συλλάβετε, Έχω μια ιδέα. 270 00:20:04,800 --> 00:20:06,550 Ξέρω αυτόν τον καταπληκτικό θεραπευτή. 271 00:20:07,300 --> 00:20:10,880 Απλά πρέπει να σε ρίξει μια ματιά και η δουλειά σου έγινε. 272 00:20:11,420 --> 00:20:12,670 Να του μιλήσω; 273 00:20:13,710 --> 00:20:15,880 Αντε! Η μαμά σε ψάχνει. 274 00:20:16,000 --> 00:20:19,170 Σε πήρε τηλέφωνο τρεις φορές. Είναι εκεί και περιμένει. 275 00:20:20,170 --> 00:20:21,880 Καλύτερα να πάω σε αυτήν. 276 00:20:22,000 --> 00:20:23,550 Σκέψου το καλά. 277 00:20:25,010 --> 00:20:28,670 ορκίζομαι! Αν ακούσω τη λέξη "μωρό" πάλι, θα χτυπήσω κάποιον στο πρόσωπο. 278 00:20:28,800 --> 00:20:31,500 - Κυρία, θέλετε ένα μωρό...; - Όχι, δεν θέλω... 279 00:20:33,790 --> 00:20:34,880 Τι έγινε; 280 00:20:35,210 --> 00:20:38,670 Εννοούσε «παιδικό καλαμπόκι». 281 00:20:40,590 --> 00:20:41,920 Το ξέρω, αλλά... 282 00:20:44,800 --> 00:20:46,130 Λυπούμαστε μωρό μου. 283 00:20:59,590 --> 00:21:01,420 Κορίτσια και αγόρια, ετοιμαστείτε να χορέψετε το bhangra 284 00:21:14,460 --> 00:21:15,760 Θα χορεύουμε όλο το βράδυ 285 00:21:15,840 --> 00:21:17,460 Πώς με πειράζει 286 00:21:18,840 --> 00:21:20,590 Μου κόβει την ανάσα 287 00:21:26,130 --> 00:21:28,080 Η κόκκινη ρέουσα φούστα σου 288 00:21:33,710 --> 00:21:35,980 Μου κλέβει τον ύπνο 289 00:21:39,530 --> 00:21:42,940 Αγάπη μου, η κόκκινη ρέουσα φούστα σου 290 00:22:17,960 --> 00:22:21,550 Το ανοιχτό μου δέρμα, σκούρο κολ στα μάτια μου 291 00:22:21,710 --> 00:22:25,050 συνεχίζεις να με περιμένεις, Δεν θα είμαι ματαιόδοξος 292 00:22:39,000 --> 00:22:42,550 Όταν χορεύεις, όλοι χορεύουν Βάζεις φωτιά στις καρδιές 293 00:22:42,630 --> 00:22:46,210 Κανείς δεν είναι ασφαλής όταν κουνάς τους γοφούς σου 294 00:22:48,090 --> 00:22:49,840 Ας τρελαθούμε! 295 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 Πώς σε πειράζει 296 00:22:53,460 --> 00:22:55,420 Πώς σου κλέβει την καρδιά 297 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Η κόκκινη ρέουσα φούστα μου 298 00:23:07,840 --> 00:23:10,160 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια 299 00:23:13,880 --> 00:23:17,130 Η κόκκινη ρέουσα φούστα μου 300 00:23:17,210 --> 00:23:20,530 Αγάπη μου, η κόκκινη ρέουσα φούστα σου 301 00:24:04,000 --> 00:24:05,800 Η Hola είναι τόσο γλυκιά! 302 00:24:05,920 --> 00:24:09,800 Σου είπα, βλέπω μόνο παιδική τηλεόραση όταν είμαι έγκυος. 303 00:24:09,960 --> 00:24:11,210 Αυτός είναι το αποτέλεσμα! 304 00:24:11,340 --> 00:24:14,960 Ποιο κανάλι παρακολούθησαν οι γονείς του Vivek; Ζωικός πλανήτης; 305 00:24:15,750 --> 00:24:18,750 Κράτα την παγίδα σου κλειστή, σε παρακαλώ! 306 00:24:19,090 --> 00:24:23,420 Σας καλέσαμε εδώ για να συζητήσουμε κάτι σημαντικό. 307 00:24:23,550 --> 00:24:25,050 Δεν υπάρχουν βραβεία για αυτό που είναι. 308 00:24:25,420 --> 00:24:27,550 Προσπαθούμε να κάνουμε παιδιά. 309 00:24:29,000 --> 00:24:32,710 Αλλά με κάνει να νιώθω σαν μου κάνει μεγάλη χάρη. 310 00:24:33,090 --> 00:24:36,800 - Μην το ξαναρχίσεις. - Χαλάρωσε αδερφέ. Είμαστε οικογένεια. 311 00:24:37,210 --> 00:24:39,960 Αν δεν μπορείς να μας μιλήσεις, τότε σε ποιον μπορείς να μιλήσεις; 312 00:24:40,210 --> 00:24:43,130 Ο Deepu έχει δίκιο. Συνέχισε να προσπαθείς. 313 00:24:43,380 --> 00:24:46,380 Ήμασταν σε αυτό τρεις φορές την ημέρα. Ρώτα τον! Δοκιμάσαμε κάθε θέση: 314 00:24:46,630 --> 00:24:49,840 - Ιεραπόστολος, κουτάλι, σκύλος και... - Αυτό θα γίνει. 315 00:24:49,920 --> 00:24:51,750 Επιφυλάξτε μας τις λεπτομέρειες. 316 00:24:53,380 --> 00:24:56,710 Ειλικρινά, είμαι άρρωστος και κουρασμένος αυτού του θέματος. 317 00:24:57,090 --> 00:25:00,170 Μερικές φορές μπερδεύομαι. Θέλουμε πραγματικά παιδιά... 318 00:25:00,300 --> 00:25:03,750 ...ή είναι επειδή μας θέλει η κοινωνία να τα έχω; 319 00:25:04,170 --> 00:25:07,380 Το Facebook και το Twitter είναι γεμάτα εικόνες παιδιών διασημοτήτων. 320 00:25:07,670 --> 00:25:10,380 Εάν έχετε παιδιά, κρατήστε τα εκτός οπτικού πεδίου. 321 00:25:10,800 --> 00:25:12,970 Σταμάτα να μας ζηλεύουμε. Μην επιδεικνύεσαι. 322 00:25:13,050 --> 00:25:14,880 Τι γίνεται με τα γηρατειά; 323 00:25:15,670 --> 00:25:17,340 Θα φροντίσουν τα παιδιά μας των αναγκών μας. 324 00:25:17,420 --> 00:25:18,460 Αυτό λένε όλοι. 325 00:25:18,590 --> 00:25:20,840 Αλλά δεν θα παράγουμε ο επόμενος δισεκατομμυριούχος! 326 00:25:21,050 --> 00:25:25,380 Θα έχουμε παιδιά με αστεία ονόματα κατοικίδιων. Θα γκριζάρουμε σκουπίζοντας τη μύτη του. 327 00:25:25,460 --> 00:25:28,880 Και όταν έρχονται συγγενείς και λένε: "Τόσο γλυκό!" 328 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 Θα σκάσει το παντελόνι του. 329 00:25:30,130 --> 00:25:33,250 Θα μας τον δώσουν πίσω λέγοντας: «Καθαρίστε τον και φέρτε τον πίσω». 330 00:25:33,380 --> 00:25:36,300 Τότε θα κάνουν γάργαρους ήχους στο παιδί. 331 00:25:36,800 --> 00:25:39,460 Τον ταΐζουμε, θα κάνει πάλι κακά. 332 00:25:39,630 --> 00:25:42,170 Τον ταΐζουμε, θα κάνει πάλι κακά. 333 00:25:42,250 --> 00:25:45,710 - Άλλη μια μπύρα; - Άσε με να το τελειώσω. 334 00:25:51,630 --> 00:25:54,340 Ποιος είναι ο Δρ Τζόσι; Γιατί μου στέλνεις τον αριθμό του; 335 00:25:54,420 --> 00:25:57,050 Είναι ο κορυφαίος ειδικός στη γονιμότητα στη Βομβάη. 336 00:25:57,170 --> 00:25:58,950 Δεν είναι κακό να τον δεις μια φορά. 337 00:25:59,030 --> 00:26:00,500 Δεν θέλω να τον δω. 338 00:26:00,670 --> 00:26:03,340 Δεν θέλω να δω σεξολόγο. Καμία πιθανότητα. 339 00:26:03,420 --> 00:26:06,720 Varun, σε ποιον αιώνα ζεις; 340 00:26:06,800 --> 00:26:10,380 Μόνο ένα λεπτό, κουνιάδα. Varun, θυμάσαι την Cherry; 341 00:26:10,960 --> 00:26:12,900 Η κόρη της θείας Ανού; 342 00:26:13,130 --> 00:26:15,840 Αυτή και ο σύζυγός της προσπάθησαν για πέντε χρόνια. 343 00:26:16,000 --> 00:26:18,380 Πέντε πολλά χρόνια. 344 00:26:18,840 --> 00:26:21,160 Τελικά, πήγαν στη Βομβάη και συνάντησε τον Δρ Τζόσι. 345 00:26:21,380 --> 00:26:23,380 Και ένα χρόνο μετά, μαντέψτε τι; 346 00:26:24,250 --> 00:26:25,880 Είχε δύο υγιή παιδιά. 347 00:26:26,380 --> 00:26:28,830 Ένα παιδί κάθε έξι μήνες; 348 00:26:28,960 --> 00:26:31,760 Διάολε, όχι, ηλίθιε! Δίδυμα. 349 00:26:31,840 --> 00:26:33,920 -Γίνε πιο ακριβής. - Είχαν δίδυμα. 350 00:26:34,090 --> 00:26:37,800 Δεν είναι ντροπή στη συνάντηση ο γιατρός. 351 00:26:37,880 --> 00:26:39,960 Ο Δρ Τζόσι είναι ο καλύτερος, αδερφέ. 352 00:26:40,420 --> 00:26:42,210 Απλά πήγαινε να τον δεις. 353 00:26:43,760 --> 00:26:46,000 Εντάξει, θα τον δούμε. 354 00:26:48,340 --> 00:26:49,840 Ευτυχισμένος τώρα; 355 00:26:50,460 --> 00:26:51,920 Υπόχρεος. 356 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 Τίποτα δεν την κάνει χαρούμενη. 357 00:27:09,670 --> 00:27:12,550 Γιατί τα μωρά από δοκιμαστικό σωλήνα είναι μόνο λευκά; 358 00:27:13,210 --> 00:27:14,710 Ο γιατρός δεν κάνει ινδιάνικα μωρά; 359 00:27:17,210 --> 00:27:20,500 Ο κύριος και η κυρία Πάτρα; Ο Δρ Τζόσι θα σας δει τώρα. 360 00:27:22,420 --> 00:27:24,250 Είναι ο κύριος και η κυρία Batra. 361 00:27:24,710 --> 00:27:26,380 Λυπάμαι, κακό μου. 362 00:27:26,460 --> 00:27:27,920 Ευχαριστώ Puzie. 363 00:27:28,130 --> 00:27:29,670 Είναι η «Σούζι». 364 00:27:30,170 --> 00:27:31,670 Συγνώμη. Το κακό μου. 365 00:27:43,300 --> 00:27:44,090 Γειά σου. 366 00:27:46,460 --> 00:27:48,460 Καθίστε, κύριε και κυρία Batra. 367 00:27:53,050 --> 00:27:55,880 Διάβασα τις αναφορές σας. 368 00:27:57,130 --> 00:27:58,300 Πες μου κάτι. 369 00:27:58,420 --> 00:28:01,960 Πώς είναι οι σχέσεις σας με τη γυναίκα σου; 370 00:28:03,500 --> 00:28:08,110 Τώρα παλεύουμε, αλλά είμαστε καλά. 371 00:28:10,800 --> 00:28:12,460 Εννοεί «σχέσεις». 372 00:28:13,590 --> 00:28:16,130 - Εννοείς τη σεξουαλική μας ζωή; - Ναι. Συχνότητα; 373 00:28:17,000 --> 00:28:18,570 - 16. - 2. 374 00:28:23,090 --> 00:28:24,130 Πόσο συχνά; 375 00:28:24,630 --> 00:28:25,550 - Κάθε εβδομάδα. - Κάθε μήνα. 376 00:28:30,340 --> 00:28:33,720 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ... 377 00:28:33,800 --> 00:28:36,920 ...δεκαέξι φορές την εβδομάδα και δύο φορές το μήνα. 378 00:28:37,000 --> 00:28:42,050 Τέλος πάντων, οι αναφορές δεν είναι τόσο σπουδαίοι. 379 00:28:42,380 --> 00:28:46,050 Ο αριθμός των αυγών σας μειώνεται γρήγορα. 380 00:28:46,420 --> 00:28:47,500 Τι σημαίνει αυτό; 381 00:28:48,460 --> 00:28:51,580 Ό,τι και να κάνουμε, πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 382 00:28:52,420 --> 00:28:54,630 Γιατρέ μου είναι όλα καλά; 383 00:28:54,820 --> 00:28:58,010 Λοιπόν, ας πούμε ότι έχετε έμειναν λίγοι καλοί κολυμβητές. 384 00:28:58,250 --> 00:29:02,050 - Κολυμβητές; Ω! Σπέρμα; - Ναι. 385 00:29:03,710 --> 00:29:05,300 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 386 00:29:07,300 --> 00:29:09,500 Έχετε δυνατούς κολυμβητές. 387 00:29:09,630 --> 00:29:14,170 Αλλά λιποθυμούν τη στιγμή που μπαίνουν μέσα το σύμπαν της. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 Λιποθυμία; Γιατί; 389 00:29:17,000 --> 00:29:19,630 Μην ανησυχείς. Είναι πολύ συνηθισμένο στην ηλικία σου. 390 00:29:19,710 --> 00:29:21,750 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 391 00:29:21,880 --> 00:29:26,170 Αυτό που θα κάνουμε είναι - θα πάρουμε Τα αυγά του Deepti και οι κολυμβητές σου... 392 00:29:26,380 --> 00:29:30,500 ...και να τα γονιμοποιήσουμε στο εργαστήριό μας. 393 00:29:31,000 --> 00:29:32,630 Ένα από τα καλύτερα εργαστήρια στην Ινδία. 394 00:29:32,710 --> 00:29:33,920 Σίγουρος. 395 00:29:34,300 --> 00:29:37,590 Και όταν σχηματιστεί το έμβρυο, θα το βάλουμε στο σώμα σου. 396 00:29:37,960 --> 00:29:40,800 Αυτή η διαδικασία ονομάζεται «Εξωσωματική γονιμοποίηση». 397 00:29:40,920 --> 00:29:42,050 εξωσωματική γονιμοποίηση. 398 00:29:43,300 --> 00:29:44,840 Τέλεια, ας το κάνουμε. 399 00:29:45,210 --> 00:29:49,240 Γιατρέ, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, θα χρειαστώ να πάρει άδεια από τη δουλειά; 400 00:29:50,170 --> 00:29:53,010 Εάν εσείς οι δύο είστε σοβαρά ότι θέλετε παιδί τότε... 401 00:29:53,210 --> 00:29:57,500 ...Θα πρότεινα να βάλεις τη δουλειά σου σε αναμονή. Επικεντρωθείτε στο να μείνετε έγκυος. 402 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Αλλά μπορώ να δουλέψω, έτσι δεν είναι; 403 00:29:59,460 --> 00:30:02,340 - Μπορώ να πάω; - Τι; 404 00:30:04,250 --> 00:30:06,420 Φυσικά κύριε Batra, μπορείτε να δουλέψετε. 405 00:30:07,380 --> 00:30:08,460 Καλός. 406 00:30:10,920 --> 00:30:14,500 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό και θα τα πούμε σε ένα λεπτό. 407 00:30:21,210 --> 00:30:22,450 Τι σου συμβαίνει; 408 00:30:22,590 --> 00:30:24,000 Λάθος μαζί μου; Τι του συμβαίνει; 409 00:30:24,670 --> 00:30:26,840 Παράξενο! Χρεώνοντας μας μια περιουσία... 410 00:30:26,920 --> 00:30:29,920 ...και να ξεκαθαρίζει ότι θα πλάθει ένα μωρό για εμάς από τον παράδεισο. 411 00:30:30,000 --> 00:30:32,960 Είμαστε νόμιμα παντρεμένοι. Γιατί ήταν ντρέπεστε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη «σεξ»; 412 00:30:33,300 --> 00:30:36,340 Συγγένειες! Πρέπει να μιλήσει στη γυναίκα του έτσι. 413 00:30:36,460 --> 00:30:39,050 «Αγάπη μου, ας κάνουμε «σχέσεις» απόψε». 414 00:30:39,300 --> 00:30:40,630 Απλά σκάσε! 415 00:30:41,250 --> 00:30:43,710 Τι ανοησία ήταν αυτή; 16 φορές την εβδομάδα! 416 00:30:44,050 --> 00:30:45,800 Πού ήμουν τις άλλες 14 φορές; 417 00:30:45,960 --> 00:30:47,550 Έγινα νευρικός. 418 00:30:47,960 --> 00:30:51,840 Έχω συνηθίσει οι γιατροί να ρωτάνε πού πονώ. Αλλά με ρώτησε για τις σχέσεις μου. 419 00:30:52,280 --> 00:30:55,000 Δεν είναι κάτι που συζητώ κάθε μέρα. 420 00:30:55,250 --> 00:30:56,960 Βαρούν, σταμάτα να με εκνευρίζεις. 421 00:30:57,840 --> 00:31:00,670 - Είναι πολύ καλός γιατρός. - Κοίτα τον. Πολύ καλός γιατρός. 422 00:31:05,460 --> 00:31:06,670 Παρακαλώ ελάτε. 423 00:31:07,960 --> 00:31:09,710 Έλα, πάμε. 424 00:31:16,380 --> 00:31:19,920 Αυτό το εργαστήριο είναι 12.000 τετραγωνικά πόδια. Πρέπει να κόβουν χρήματα εδώ. 425 00:31:20,060 --> 00:31:23,610 Εδώ λοιπόν δημιουργούμε ζωή. 426 00:31:41,590 --> 00:31:42,920 Εκπληκτική επιτυχία! 427 00:31:43,590 --> 00:31:46,840 Όλα τα νέα μηχανήματα. Απόλυτα φρέσκο! 428 00:31:49,670 --> 00:31:51,300 Γιατρέ, ποια είναι αυτή; 429 00:31:56,880 --> 00:31:58,210 Είναι η γυναίκα μου, ο Δρ Τζόσι. 430 00:31:58,290 --> 00:31:59,340 Ω, εντάξει. 431 00:31:59,630 --> 00:32:00,670 Γιατί; 432 00:32:01,710 --> 00:32:03,170 Τίποτα, απλά... 433 00:32:05,550 --> 00:32:07,460 Να ρωτήσω κάτι γιατρέ; 434 00:32:08,920 --> 00:32:10,800 Τι γίνεται αν τα ωάρια μου δεν γονιμοποιήσουν; 435 00:32:11,590 --> 00:32:13,590 Στη συνέχεια μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ωάρια δότη. 436 00:32:13,880 --> 00:32:15,050 Εννοια; 437 00:32:15,300 --> 00:32:19,840 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αυγά μιας νεαρής κυρίας και γονιμοποιήστε τα με το σπέρμα σας. 438 00:32:19,920 --> 00:32:22,250 Στη συνέχεια φυτέψτε τα στο Deepti. 439 00:32:23,170 --> 00:32:26,340 Είστε πραγματικά πεισματάρηδες. Καλός. 440 00:32:26,420 --> 00:32:29,000 Μετατρέποντας τα ζευγάρια σε γονείς είναι τέχνη. 441 00:32:29,550 --> 00:32:33,380 Πιστεύετε πραγματικά αυτές τις διασημότητες; που γίνονται γονείς σε μεγάλη ηλικία... 442 00:32:33,460 --> 00:32:36,300 - ...χρησιμοποιήσουν το αστέρι τους για να κάνουν παιδιά; - Αλήθεια. 443 00:32:36,840 --> 00:32:39,130 Αλλά δεν είναι πιο εύκολο να υιοθετήσεις; 444 00:32:40,460 --> 00:32:41,960 Τότε γιατί δεν το έκανες; 445 00:32:43,590 --> 00:32:49,000 Η εμμονή του να προχωρήσεις μπροστά τα γονίδια κάποιου είναι παλιά βαθιά ριζωμένα. 446 00:32:51,000 --> 00:32:51,800 Παρακαλώ ελάτε. 447 00:32:54,000 --> 00:32:56,460 Ρωτήστε κάτι. Δείξτε λίγο ενδιαφέρον. 448 00:32:57,750 --> 00:32:59,670 Γιατρέ έχω μια απορία. 449 00:33:00,460 --> 00:33:03,800 Απλώς σκεφτόμουν, είμαστε έτσι ιατρικά προχωρημένος τώρα... 450 00:33:03,880 --> 00:33:07,380 ...υπάρχει τρόπος για έναν άντρα να μείνω έγκυος; 451 00:33:07,460 --> 00:33:08,500 Φυσικά. 452 00:33:08,710 --> 00:33:13,740 Μάλιστα, το 2017, ένας άνδρας στο Η.Β γέννησε ένα υγιέστατο κοριτσάκι. 453 00:33:14,050 --> 00:33:15,920 Ο άντρας ήταν πρώτα γυναίκα. 454 00:33:16,000 --> 00:33:18,130 Οι ωοθήκες και τα ιδιωτικά της μέρη είχε αφαιρεθεί. 455 00:33:18,210 --> 00:33:22,460 Κατάλαβα! Επιφυλάξτε μας τις λεπτομέρειες. Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 456 00:33:23,170 --> 00:33:25,800 Η νοσοκόμα θα τα εξηγήσει όλα σε σας. 457 00:33:25,880 --> 00:33:29,470 Θα σας χορηγηθεί ορμόνη ενέσεις μέχρι τον επόμενο κύκλο σας. 458 00:33:29,550 --> 00:33:31,500 Μπορεί να έχετε μεγάλες εναλλαγές της διάθεσης. 459 00:33:31,840 --> 00:33:32,630 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 460 00:33:32,710 --> 00:33:35,840 Η διαδικασία στραγγίζει, συναισθηματικά και οικονομικά. 461 00:33:36,300 --> 00:33:37,500 Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν. 462 00:33:37,800 --> 00:33:40,460 Κύριε Batra, μπορείτε να μας δώσετε δείγμα σπέρματος; 463 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 Και Deepti, θα σε δω τη δεύτερη μέρα του επόμενου κύκλου σας. 464 00:33:43,920 --> 00:33:45,460 - Αυτό είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 465 00:33:45,590 --> 00:33:47,090 - Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ. 466 00:33:51,300 --> 00:33:53,500 Μπόμπι, στοιχηματίστε 13.500 ρουπίες για μένα. 467 00:33:53,630 --> 00:33:55,590 Όλα στην Ινδία. ΕΝΤΑΞΕΙ; 468 00:33:57,380 --> 00:34:00,550 Σ**! Ερασιτέχνες! 469 00:34:00,630 --> 00:34:03,540 Κάλεσε για τρέξιμο! Ερχομαι! 470 00:34:04,050 --> 00:34:05,300 Πού πήγε το ταίρι μου; 471 00:34:06,960 --> 00:34:09,060 Γιατί; 472 00:34:09,210 --> 00:34:12,970 Δίνεις το δείγμα σου σήμερα. Δεν μπορείς να αγχώνεσαι. 473 00:34:13,050 --> 00:34:16,140 Ξέρετε πώς το άγχος αναστατώνει το σπέρμα. 474 00:34:17,750 --> 00:34:21,920 Δεν το παρακάνεις; Παρακαλώ, είναι οι ημιτελικοί. 475 00:34:22,000 --> 00:34:25,210 Το σπέρμα μου θέλει επίσης να παρακολουθήσει. Μην τους στενοχωρείτε. 476 00:34:25,290 --> 00:34:27,670 Αν στεναχωρηθούν, δεν θα κάνουμε ποτέ παιδιά. 477 00:34:28,130 --> 00:34:29,670 Το βρίσκεις αστείο, Βαρούν; 478 00:34:30,460 --> 00:34:32,630 Σταμάτα να μιλάς βλακείες. Πάω! Κάντε το σωστά. 479 00:34:33,170 --> 00:34:34,090 Δεόντως; 480 00:34:35,170 --> 00:34:38,340 Ταΐστε με λίγο μέλι για καλή τύχη! Αυτό δεν είναι εξέταση. 481 00:34:38,670 --> 00:34:41,300 Είμαι τόσο τεταμένη όπως είναι. Τι θα γίνει εκεί; 482 00:34:42,670 --> 00:34:44,130 Σε παρακαλώ πήγαινε, Βαρούν. 483 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Άλλο ένα wicket κάτω. 484 00:34:46,250 --> 00:34:48,050 - Βαρούν; - Πάω! 485 00:34:48,550 --> 00:34:49,340 Μετάβαση! 486 00:34:52,420 --> 00:34:55,300 Θα κοιτάξω στο τηλέφωνο. Κάνε όπως θέλεις. 487 00:34:55,460 --> 00:34:56,920 Η ομάδα μου χάνει. 488 00:35:09,170 --> 00:35:10,920 - Με συγχωρείτε. - Ναι, κύριε; 489 00:35:11,050 --> 00:35:12,380 Έχω ραντεβού. 490 00:35:12,800 --> 00:35:14,170 Για τι, κύριε; 491 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 Δείγμα. 492 00:35:16,170 --> 00:35:17,710 Συγγνώμη, κύριε; 493 00:35:17,970 --> 00:35:20,300 Ελέγξτε το όνομά μου στο σύστημά σας. 494 00:35:21,170 --> 00:35:22,260 Το όνομά σου; 495 00:35:22,740 --> 00:35:23,960 Βαρούν Μπάτρα. 496 00:35:26,670 --> 00:35:28,710 Είστε εδώ για να δώσετε δείγμα σπέρματος. 497 00:35:31,880 --> 00:35:34,920 Μην ντρέπεσαι. Είναι όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο. 498 00:35:37,680 --> 00:35:38,840 Ορίστε το μπουκάλι σας. 499 00:35:39,010 --> 00:35:40,760 Καθίστε στον χώρο αναμονής. 500 00:35:41,630 --> 00:35:43,460 Θα μπορούσατε να το βάλετε σε μια πλαστική σακούλα; 501 00:35:43,920 --> 00:35:45,050 Κύριε, το πλαστικό απαγορεύεται. 502 00:35:46,010 --> 00:35:47,510 Δηλαδή αυτό είναι κατασκευασμένο από μέταλλο; 503 00:35:50,170 --> 00:35:52,210 Κύριε Pendekar, ελάτε. 504 00:35:55,380 --> 00:35:59,930 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. Αν θέλεις εμπιστευτείτε τα όνειρά σας για γονεϊκότητα... 505 00:36:00,010 --> 00:36:03,590 ...σε ασφαλή χέρια, τότε μη διστάσετε να έρθετε σε εμάς. 506 00:36:03,670 --> 00:36:05,720 Κοιτάξτε το ρολόι πάνω από το κεφάλι σας. 507 00:36:05,800 --> 00:36:09,510 Θα ξέρετε πόσα υγιή παιδιά φέραμε σε αυτόν τον κόσμο. 508 00:36:09,590 --> 00:36:12,130 Μπορούμε να σας εγγυηθούμε ένα πράγμα... 509 00:36:14,050 --> 00:36:14,960 Καλά νέα! 510 00:36:20,920 --> 00:36:21,800 Παρακαλώ βοηθήστε. 511 00:36:27,640 --> 00:36:28,500 Κύριε Μπάτρα! 512 00:36:29,400 --> 00:36:31,890 Παρακαλώ ελάτε. Το super-deluxe δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 513 00:36:32,970 --> 00:36:35,590 λέω! Super-deluxe; 514 00:37:10,210 --> 00:37:11,300 Varun, όλα τελείωσαν; 515 00:37:11,510 --> 00:37:13,510 Deepu, είναι πολύ σκληρό. 516 00:37:13,910 --> 00:37:16,840 Είναι σαν να είναι στραμμένο το όπλο στο κεφάλι μου και μια φωνή αντηχεί: "Κάνε το τώρα!" 517 00:37:16,920 --> 00:37:18,520 Είναι βιολογικά αδύνατο. 518 00:37:18,600 --> 00:37:20,380 Varun, σοβαρά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή. 519 00:37:20,510 --> 00:37:22,710 Έχω μια συνέντευξη με την σταρ Κατρίνα. 520 00:37:22,790 --> 00:37:24,880 Δεν σε νοιάζει αυτό που περνάω. 521 00:37:24,960 --> 00:37:29,380 Μου έδωσαν περιοδικά και DVD για να ξεκινήσω. Σοβαρά! 522 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 Είμαι έφηβος; 523 00:37:34,980 --> 00:37:38,010 Μωρό μου, στο μνημόσυνο της γιαγιάς σου σέρβις... 524 00:37:38,090 --> 00:37:41,630 ...ενώ όλοι θρηνούσαν, τι κάναμε; 525 00:37:42,110 --> 00:37:43,920 Αυτό δεν είναι τίποτα. 526 00:37:44,460 --> 00:37:46,380 Σταματήστε να αγωνιείτε! Απλά κάντε το. 527 00:37:47,090 --> 00:37:50,880 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Μίλα μου βρώμικα. 528 00:37:50,960 --> 00:37:53,130 Είσαι τρελός; Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί! 529 00:37:53,270 --> 00:37:55,940 - Τότε δώσε το τηλέφωνο στην Κατρίνα. - Σώπα! 530 00:39:13,510 --> 00:39:16,050 Φαίνεται ότι είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε. 531 00:39:17,130 --> 00:39:18,670 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 532 00:39:19,300 --> 00:39:23,010 Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο της εξωσωματικής γονιμοποίησης διαδικασία. Η εμβρυομεταφορά. 533 00:39:24,340 --> 00:39:27,510 Το πιο λεπτό και επικριτικό διαδικασία. 534 00:39:28,010 --> 00:39:28,850 Είναι ασκούμενοι. 535 00:39:30,090 --> 00:39:33,300 - Δεν θα έπρεπε να είναι πιο έμπειροι; - Είναι απλά παιδιά. 536 00:39:34,130 --> 00:39:35,090 Καταλαβαίνω; 537 00:39:35,210 --> 00:39:38,880 Κύριε, το πρήξιμο στην εξωτερική επένδυση; Είναι φυσιολογικό; 538 00:39:39,210 --> 00:39:42,920 Απολύτως φυσιολογικό. Θα μπορούσε να είναι μια αντίδραση στο φάρμακο. 539 00:39:44,010 --> 00:39:48,050 Γιατρέ, κάντε αναισθησία. Θέλω να είμαι αναίσθητος. 540 00:39:48,190 --> 00:39:49,710 Χαλαρώστε, κυρία Μπάτρα. 541 00:39:49,960 --> 00:39:52,080 Το έχω κάνει χίλιες φορές. 542 00:39:52,340 --> 00:39:56,750 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. σε θέλω για να αποτινάξει αυτή την αρνητικότητα. 543 00:39:56,830 --> 00:40:00,050 Απλώς αναστατώνει το έμβρυο. 544 00:40:00,300 --> 00:40:03,760 Και τώρα θα κάνω μια μικρή προσευχή. 545 00:40:08,840 --> 00:40:09,960 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. 546 00:40:10,050 --> 00:40:14,920 Κλείστε τα μάτια σας. Αφήστε τα θετικά σας ροή ενέργειας σε αυτό το έμβρυο. 547 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Κι εσύ. 548 00:40:22,840 --> 00:40:24,210 Όχι εσείς οι δύο, ηλίθιοι! 549 00:40:24,910 --> 00:40:27,010 - Εστιάστε το μυαλό σας εδώ. - Συγγνώμη. 550 00:40:29,420 --> 00:40:30,630 "Ω Μητέρα της Ζωής..." 551 00:40:30,710 --> 00:40:33,880 Γιατρέ, να επαναλάβω μετά από εσάς; 552 00:40:34,880 --> 00:40:36,010 Όχι, απλά άκου! 553 00:40:37,650 --> 00:40:40,900 «Ω Μητέρα της Ζωής. Ω Πατέρα του Σύμπαντος. 554 00:40:43,710 --> 00:40:44,960 «Ευλογήστε μας… 555 00:40:47,040 --> 00:40:49,050 «...με δώρο παιδιού. 556 00:40:49,470 --> 00:40:52,050 «Με το δώρο των γενεών. 557 00:40:52,920 --> 00:40:55,050 «Με το δώρο της αγάπης». 558 00:41:03,830 --> 00:41:05,050 Συγχαρητήρια! 559 00:41:05,420 --> 00:41:07,210 Η διαδικασία ήταν επιτυχής. 560 00:41:07,290 --> 00:41:09,460 Θα κάνουμε τεστ εγκυμοσύνης σε 14 μέρες. 561 00:41:09,800 --> 00:41:12,050 Μέχρι τότε προσέξτε περισσότερο του εαυτού σου. 562 00:41:12,880 --> 00:41:13,590 Θυμηθείτε... 563 00:41:13,760 --> 00:41:17,340 ...ο μεγαλύτερος εχθρός ενός εμβρύου είναι το άγχος. Οπότε κανένα άγχος. 564 00:41:17,610 --> 00:41:20,050 Μην θέτετε τις προσδοκίες σας πολύ υψηλές. 565 00:41:20,170 --> 00:41:25,320 Οι επόμενες 14 ημέρες είναι οι το πιο δύσκολο και... 566 00:41:25,400 --> 00:41:26,420 ...κρίσιμο. 567 00:41:27,840 --> 00:41:29,630 Κρίσιμος χρόνος. 568 00:41:30,670 --> 00:41:33,030 Οπότε να είστε απόλυτα ήρεμοι. 569 00:41:33,420 --> 00:41:34,630 Σας ευχαριστώ. 570 00:41:54,670 --> 00:41:57,960 Είναι τόσο ωραίο να ερωτεύεσαι 571 00:41:58,260 --> 00:42:01,380 Αλλά πώς έπεσα δεν θα μάθω ποτέ 572 00:42:02,090 --> 00:42:05,430 Ο τρόπος που φιλιόμαστε, ο τρόπος που αγγίζουμε 573 00:42:05,510 --> 00:42:08,570 Η καρδιά μου δεν θα μάθει ποτέ 574 00:42:08,710 --> 00:42:13,770 Συνεχίσαμε να μιλάμε ως το βράδυ έγινε νύχτα 575 00:42:14,340 --> 00:42:20,370 Όνειρα σαν αστραφτερά αστέρια μας έπλεξε μια ιστορία 576 00:42:23,210 --> 00:42:28,300 Τα μάτια έλεγαν αθώα λόγια 577 00:42:28,840 --> 00:42:34,920 Τι είπαν; Ακούσαμε μαγεμένοι 578 00:42:36,670 --> 00:42:39,710 Πού μας πάει ο άνεμος; 579 00:42:43,870 --> 00:42:47,460 Πόσο αγνοούσαμε... 580 00:42:49,630 --> 00:42:53,320 ...όταν οι καρδιές μας αγκάλιασαν η μια την άλλη 581 00:42:54,710 --> 00:42:57,040 Δεν μπορώ να πω πότε συνέβη 582 00:43:32,840 --> 00:43:36,010 Είναι τόσο ωραίο να ερωτεύεσαι 583 00:43:36,460 --> 00:43:39,470 Αλλά πώς έπεσα δεν θα μάθω ποτέ 584 00:43:40,090 --> 00:43:43,420 Ο τρόπος που φιλιόμαστε, ο τρόπος που αγγίζουμε 585 00:43:43,710 --> 00:43:46,820 Η καρδιά μου δεν θα μάθει ποτέ 586 00:44:17,800 --> 00:44:19,050 Ο Δρ Τζόσι είναι στη γραμμή. 587 00:44:19,630 --> 00:44:21,050 Έχουν περάσει μόνο 12 μέρες. 588 00:44:22,880 --> 00:44:23,600 Γειά σου; 589 00:44:23,770 --> 00:44:28,160 Κυρία Batra, μπορείτε να έρθετε και οι δύο στην κλινική για ένα μικρό έλεγχο; 590 00:44:28,380 --> 00:44:29,050 Αυτή τη στιγμή; 591 00:44:29,590 --> 00:44:30,510 Πες όχι. 592 00:44:31,210 --> 00:44:33,760 Φεύγουμε για δουλειά. Αύριο; 593 00:44:34,030 --> 00:44:37,050 Παρακαλώ ελάτε αμέσως. Είναι έκτακτος έλεγχος. 594 00:44:37,260 --> 00:44:39,590 Ο Δρ Τζόσι θα ήθελε επίσης μια λέξη. 595 00:44:40,340 --> 00:44:41,630 Επείγουσα εξέταση; 596 00:44:45,040 --> 00:44:47,670 Υποθέτω ότι ξέρουν ότι δεν είμαστε αγχωμένοι. 597 00:44:48,090 --> 00:44:49,420 Θέλουν λοιπόν να μας δουν. 598 00:44:50,750 --> 00:44:53,330 Μπορούμε να σας εγγυηθούμε ένα πράγμα... 599 00:44:55,370 --> 00:44:56,370 Καλά νέα! 600 00:44:56,520 --> 00:45:00,910 Τι νέα για τη συνέντευξη του star Alia; Τα λέμε αργότερα. 601 00:45:01,700 --> 00:45:05,200 Αυτή η διαφήμιση με κάνει να σκεφτώ δύο φορές για το να κάνεις παιδιά. 602 00:45:05,680 --> 00:45:08,070 Γιατί δεν μπορούν να δείξουν κάτι αξιοπρεπής εδώ; 603 00:45:08,150 --> 00:45:10,580 - Όπως; - «Φονικό όπλο». 604 00:45:10,660 --> 00:45:13,120 - Είναι ένα νοσοκομείο για παιδιά. - "Baby's Day Out?" 605 00:45:13,200 --> 00:45:15,620 Αλλά μην το δείχνεις αυτό. Κοιτάξτε τον να πουλάει την πατρότητα. 606 00:45:15,700 --> 00:45:18,550 Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι. Προσεκτικά! 607 00:45:22,290 --> 00:45:23,660 Προσεκτικά! 608 00:45:25,620 --> 00:45:26,830 Χαιρετισμούς, κυρία. 609 00:45:28,700 --> 00:45:29,920 Βάλτε τα κάτω. 610 00:45:30,000 --> 00:45:32,370 Γεια, αδερφέ! Κράτα τα εδώ. 611 00:45:34,450 --> 00:45:36,370 Τι είναι όλα αυτά, κύριε; 612 00:45:36,700 --> 00:45:37,620 Ένα δώρο, κυρία. 613 00:45:38,000 --> 00:45:41,330 Αυτό δεν είναι νοσοκομείο. Είναι το σπίτι του Θεού... 614 00:45:41,800 --> 00:45:43,290 ...εκεί που φτιάχνονται τα ανθρώπινα όντα. 615 00:45:43,410 --> 00:45:45,660 Ευλογείτε άτυχα ζευγάρια σαν εμάς. 616 00:45:45,860 --> 00:45:48,910 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό για εσάς, κύριε. Αλλά τα δώρα δεν επιτρέπονται. 617 00:45:48,990 --> 00:45:49,610 Δεν υπάρχουν δώρα; 618 00:45:50,130 --> 00:45:51,750 - Δεν υπάρχουν δώρα στο σπίτι του Θεού; - Όχι. 619 00:45:51,830 --> 00:45:54,000 Πλάκα μου κάνεις. 620 00:45:54,080 --> 00:45:56,550 Έφερα το Chandigarh's πιο γλυκές λιχουδιές. 621 00:45:56,630 --> 00:45:59,830 Είναι για ζευγάρια ευλογημένα με καλά νέα. Δώσε τους ένα κουτί... 622 00:46:00,040 --> 00:46:01,380 ...από μένα. 623 00:46:01,460 --> 00:46:02,700 Τι είναι αυτό; 624 00:46:03,640 --> 00:46:06,310 Πάνες. Δώστε και αυτά. 625 00:46:06,390 --> 00:46:09,190 Θα ήθελα να κάνω χορηγία αυτά τα χαριτωμένα κακάκια. 626 00:46:10,600 --> 00:46:12,390 Έτσι τα μωρά μπορούν να το αφήσουν να ρέει ελεύθερο. 627 00:46:15,310 --> 00:46:18,010 Μου θυμίζει το κακάο. Γιατί μας τηλεφώνησες; 628 00:46:20,190 --> 00:46:23,690 Στην πραγματικότητα, νιώθω ευλογημένος να έχει ιατρικό πρόβλημα. 629 00:46:24,210 --> 00:46:27,440 Μου έδωσε έναν λόγο να το επισκεφτώ Το σπίτι του Θεού. 630 00:46:29,270 --> 00:46:30,270 Με την ευκαιρία, κυρία... 631 00:46:30,390 --> 00:46:33,560 ...Ο Θεός έγραψε αυτή τη συνταγή, αλλά κανείς δεν μπορεί να το διαβάσει. 632 00:46:33,810 --> 00:46:34,600 Ορίστε. 633 00:46:38,600 --> 00:46:41,300 Απλά κοιτάξτε τη συνταγή στο μπροστινό μέρος. Αγνοήστε το πίσω μέρος. 634 00:46:42,140 --> 00:46:45,310 Καταπληκτικός! Χειρόγραφο του Θεού είναι το ίδιο, πίσω και μπροστά! 635 00:46:45,940 --> 00:46:48,480 - Το μωρό έφτασε! - Το μωρό είναι εδώ. 636 00:46:48,560 --> 00:46:50,690 Το μωρό έφτασε! 637 00:46:52,270 --> 00:46:53,850 Έκανε μωρό σε 12 μέρες. 638 00:46:53,930 --> 00:46:58,150 - Όχι, όχι το μωρό μας. Κάποιου άλλου. - Το ακούς; 639 00:46:58,230 --> 00:47:02,600 Ο Δρ Τζόσι με άφησε να παρακολουθήσω. Η χαριτωμένη γεννήθηκε μπροστά στα μάτια μου. 640 00:47:03,520 --> 00:47:06,770 Ω Μητέρα Θεά, δώσε μας ένα χαριτωμένο κοριτσάκι επίσης. 641 00:47:06,850 --> 00:47:09,860 Αν είναι αγόρι, μπορείς να το ντύσεις σε ένα φόρεμα. 642 00:47:10,770 --> 00:47:14,020 Μια χαρά από εμάς. Κορίτσι ή αγόρι. Αρκεί να είναι το αίμα μας. 643 00:47:15,690 --> 00:47:18,140 Τι δικαιολογία έχουν παράταση την οικογενειακή τους γραμμή; 644 00:47:19,560 --> 00:47:20,730 Ο κύριος και η κυρία Batra. 645 00:47:20,850 --> 00:47:22,230 - Ναι. - Ναι. 646 00:47:24,980 --> 00:47:26,940 - Κι εσύ ο Μπάτρας; - Ναι. 647 00:47:27,020 --> 00:47:29,190 - Ουάου! Κι εμείς! - Ουάου! 648 00:47:29,400 --> 00:47:30,890 Ποια Batras λοιπόν θέλετε; 649 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Και οι τέσσερις. 650 00:47:34,310 --> 00:47:37,230 Νομίζω ότι όλοι οι Μπάτρα θα ακούσουν καλά νέα σήμερα. 651 00:47:38,440 --> 00:47:41,140 - Ημέρα Batra πλησιάζει! - Έλα. 652 00:47:42,850 --> 00:47:44,640 -Κύριε... - Σε παρακαλώ έλα. 653 00:47:45,730 --> 00:47:46,950 Γειά σου. 654 00:47:49,440 --> 00:47:51,230 Παρακαλώ καθίστε. 655 00:47:54,020 --> 00:47:58,020 Varun και Deepti, παρακαλώ συναντηθείτε ο άλλος Μπάτρας. 656 00:47:58,430 --> 00:48:00,010 Ο εαυτός μου Μέλι Μπάτρα. 657 00:48:00,220 --> 00:48:02,390 Και είναι η αγαπημένη μου γυναίκα, Μόνικα Μπάτρα. 658 00:48:02,520 --> 00:48:04,190 Και εδώ είναι η κάρτα μου. 659 00:48:12,440 --> 00:48:13,980 Το κρατάς. 660 00:48:15,310 --> 00:48:19,440 Γιατρέ, μας κάλεσες εδώ. Είναι επείγον; 661 00:48:19,520 --> 00:48:21,860 - Πρέπει να είμαι στο γραφείο. - Ναι, ναι. 662 00:48:22,010 --> 00:48:24,440 Πάρτε το χρόνο σας, γιατρέ. Δεν βιαζόμαστε. 663 00:48:26,020 --> 00:48:26,810 Συγγνώμη, κύριε. 664 00:48:30,100 --> 00:48:31,560 Θα μπω στο θέμα. 665 00:48:32,860 --> 00:48:35,890 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 666 00:48:36,150 --> 00:48:37,390 Τι πρόβλημα; 667 00:48:38,600 --> 00:48:40,970 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι... 668 00:48:41,050 --> 00:48:44,560 Δεν είναι η πρώτη φορά. Έχει συμβεί στις ΗΠΑ πριν. 669 00:48:44,640 --> 00:48:46,270 Αλλά είναι η πρώτη φορά για εμάς. 670 00:48:46,350 --> 00:48:47,560 Τι είναι γιατρέ; 671 00:48:49,390 --> 00:48:52,560 Λοιπόν, το θέμα είναι... 672 00:48:53,190 --> 00:48:56,190 ...υπήρξε ανάμειξη σπέρματος. 673 00:48:58,100 --> 00:48:58,850 Τι; 674 00:49:01,480 --> 00:49:03,270 Τι εννοείς "σύμμιξη σπέρματος;" 675 00:49:03,640 --> 00:49:05,690 Αναμικτής; Μίξερ φρούτων; 676 00:49:05,810 --> 00:49:07,360 Γιατρέ, εξήγησε στα Χίντι. 677 00:49:07,440 --> 00:49:12,190 Βλέπετε τον κ. Honey, τον πολύτιμό μας έμπειροι εμβρυολόγοι... 678 00:49:12,270 --> 00:49:16,190 ... επεξεργάζονταν δύο σετ σπέρματος την ίδια στιγμή. 679 00:49:16,270 --> 00:49:18,360 Αφού μοιράζεστε το ίδιο επώνυμο, Μπάτρα... 680 00:49:18,440 --> 00:49:20,480 ...υπήρξε μπέρδεμα. 681 00:49:21,040 --> 00:49:23,600 Μπέρδεμα; Θα μου πει κάποιος τι γινεται 682 00:49:23,870 --> 00:49:25,440 Πλάκα μου κάνεις; 683 00:49:26,390 --> 00:49:30,870 Εννοείς ότι η γυναίκα μου έχει το σπέρμα αυτού του μπαμπουίνου μέσα της; 684 00:49:31,060 --> 00:49:33,480 - Τι; - Μη με λες μπαμπουίνο. 685 00:49:34,810 --> 00:49:36,640 Ποιανού παιδί έχω; 686 00:49:36,840 --> 00:49:40,060 Τι στο διάολο λέει; Εξηγήστε στα Χίντι. 687 00:49:40,140 --> 00:49:41,770 Θα εξηγήσω. 688 00:49:42,310 --> 00:49:44,560 Αυτός ο άντρας μου έβαλε το σπέρμα... 689 00:49:45,180 --> 00:49:46,390 ... μέσα της. 690 00:49:46,560 --> 00:49:48,560 Και το σπέρμα σου πήγε εδώ. 691 00:49:49,190 --> 00:49:50,390 Εννοώ μέσα της. 692 00:49:50,770 --> 00:49:54,800 Λέτε να μπερδευτούν οι σπόροι μας; 693 00:49:56,020 --> 00:49:57,940 - Σπόροι; - Το spam μας! 694 00:49:58,310 --> 00:50:01,940 Αδύνατος! Το spam δεν είναι σαν τις αποσκευές μπορείτε να ανακατέψετε. 695 00:50:02,390 --> 00:50:05,390 - Αποκαλέστε τον εαυτό σας γιατρό! - Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 696 00:50:05,470 --> 00:50:06,900 - Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. - Μείνετε ήρεμοι. 697 00:50:06,980 --> 00:50:08,640 Σωπάστε, παιδιά! 698 00:50:09,230 --> 00:50:11,860 Θα σου κάνω μήνυση. θα σου κάνω μήνυση. 699 00:50:11,940 --> 00:50:13,980 - Θα σας κάνω μήνυση παιδιά. - Αυτό δεν είναι τίποτα! 700 00:50:14,240 --> 00:50:17,940 Δεν ξέρεις την αδερφή μου και τον άντρα της. Είναι οι κορυφαίοι ποινικοί δικηγόροι του Δελχί. 701 00:50:18,020 --> 00:50:19,810 Η γυναίκα μου είναι κορυφαία δημοσιογράφος. 702 00:50:19,890 --> 00:50:24,270 Ποιος νοιάζεται! Ο θείος μου είναι της Χαριάνας Ο πεθερός του CM. 703 00:50:24,350 --> 00:50:27,600 Θα σας βάλω και στους δύο 15 χρόνια φυλάκιση. 704 00:50:27,680 --> 00:50:29,310 Τουλάχιστον 15 χρόνια. 705 00:50:29,390 --> 00:50:31,310 Ηρεμώ. Παρακαλώ. 706 00:50:31,390 --> 00:50:35,360 - Είναι κάποιο αστείο; - Το spam δεν είναι ένα τραγούδι που κάνετε remix. 707 00:50:35,440 --> 00:50:36,560 Ηρεμώ. 708 00:50:36,640 --> 00:50:38,730 Είμαστε πολύ ντροπιασμένοι. Εμείς φταίμε. 709 00:50:38,810 --> 00:50:41,900 Οι τεχνικοί μας έκαναν μια γκάφα. λυπάμαι πολύ. 710 00:50:41,980 --> 00:50:44,480 - Λυπάμαι λοιπόν. - Τώρα άκουσέ με προσεκτικά. 711 00:50:44,560 --> 00:50:46,940 Πες το ξανά και θα σε χτυπήσω! 712 00:50:47,640 --> 00:50:48,850 Τώρα άκουσέ με. 713 00:50:49,100 --> 00:50:53,060 Διορθώστε αυτό το χάος τώρα! Αυτή τη στιγμή! 714 00:50:53,140 --> 00:50:56,770 Δώστε μου πίσω το spam μου, κυρία. Γιατρέ μου, δώσε μου πίσω το σπόρο μου. 715 00:50:56,850 --> 00:51:01,230 Χωρίς άγχος. Θα έχετε οι δύο να υποβληθεί σε μια μικρή διαδικασία. 716 00:51:01,310 --> 00:51:03,480 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση εμφύτευσης. 717 00:51:03,560 --> 00:51:06,420 Φυτεία; Γιατί δεν μιλάει στα Χίντι; 718 00:51:06,500 --> 00:51:07,940 Χίντι, παρακαλώ! 719 00:51:08,020 --> 00:51:09,730 Έτσι οι γυναίκες σας δεν μένουν έγκυες. 720 00:51:09,810 --> 00:51:13,650 - Δεν υπάρχει περίπτωση εγκυμοσύνης. - Κι αν είναι ήδη έγκυος; 721 00:51:13,730 --> 00:51:15,230 Απλά πες μου τι θα γίνει τότε; 722 00:51:15,310 --> 00:51:16,810 Μπορούμε να τερματίσουμε. 723 00:51:16,940 --> 00:51:19,480 Είναι σαν κόκκος άμμου. Ένα μικρό DNC θα το κάνει. 724 00:51:19,560 --> 00:51:22,810 DNC; Πώς είναι η "Delhi Noida Corporation" ανακατεύεται σε αυτό; 725 00:51:24,140 --> 00:51:25,600 Πάμε για έκτρωση. 726 00:51:25,810 --> 00:51:26,860 Αμβλωση; 727 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Είσαι τρελός; 728 00:51:29,690 --> 00:51:34,040 Κυρία Batra, έχετε την ευκαιρία η εγκυμοσύνη είναι χαμηλή. 729 00:51:34,120 --> 00:51:37,810 - Επειδή οι ωοθήκες σας είναι πολύ παλιές. - Γεια! Αυτό δεν είναι σωστό. 730 00:51:37,890 --> 00:51:41,120 Το κεφάλι μου χωρίζει! Ας πάμε. 731 00:51:42,350 --> 00:51:44,900 - Deepti. - Περιμένετε και παρακολουθείτε. 732 00:51:44,980 --> 00:51:46,020 Αυτή είναι η λάθος πόρτα. 733 00:51:46,600 --> 00:51:48,590 Σαν να έχεις τη σωστή γυναίκα! 734 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Μονή... 735 00:51:58,390 --> 00:51:59,790 Μπορούμε να λάβουμε επιστροφή χρημάτων; 736 00:52:18,440 --> 00:52:19,560 Ναί; 737 00:52:20,150 --> 00:52:21,480 Αρνητικός. 738 00:52:21,730 --> 00:52:23,560 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 739 00:52:24,560 --> 00:52:27,560 Deepu, ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά. 740 00:52:28,940 --> 00:52:32,020 - Καλά αν είχαμε παιδιά φυσικά. - Μα; 741 00:52:32,350 --> 00:52:34,480 Δεν είμαστε αρκετά καλοί ο ένας για τον άλλον; 742 00:52:34,910 --> 00:52:38,140 Το να είσαι γονιός είναι ικανοποιητικό, αλλά έρχονται και περιορισμοί. 743 00:52:39,140 --> 00:52:44,190 Δεν μπορούμε να προγραμματίσουμε διακοπές χωρίς σκέψη όπου μπορούμε να αγοράσουμε παιδικές τροφές. 744 00:52:44,890 --> 00:52:46,230 Ανησυχείτε για τις σχολικές διακοπές. 745 00:52:46,310 --> 00:52:48,850 Τώρα μπορούμε απλά να απογειωθούμε. Κλείστε τα εισιτήριά μας και πετάξτε! 746 00:52:49,230 --> 00:52:51,390 Αντιλαμβάνεστε ότι η ελευθερία είναι ανεκτίμητη; 747 00:52:52,770 --> 00:52:55,480 Βαρούν, δεν μπορώ να πιστέψω το λες αυτό. 748 00:52:56,730 --> 00:52:58,690 - Καληνύχτα, Βαρούν. -Καληνύχτα. 749 00:52:58,810 --> 00:53:00,190 Μην σβήνετε το φως. 750 00:53:01,890 --> 00:53:03,200 Σπρώξτε. 751 00:53:04,390 --> 00:53:05,560 Deepu, σπρώξτε. 752 00:53:05,730 --> 00:53:06,440 Σπρώξτε! 753 00:53:06,520 --> 00:53:08,690 Πες Moosa! 754 00:53:08,770 --> 00:53:09,520 Απλά χαλαρώστε. 755 00:53:09,600 --> 00:53:12,980 Σκεφτείτε μια κοιλάδα, ένα βουνό, Mahabaleshwar. 756 00:53:13,310 --> 00:53:15,870 - Εντάξει, όχι Mahabaleshwar. - Σπρώξτε! 757 00:53:16,940 --> 00:53:18,640 Αυτό είναι καλό. Καλός. 758 00:53:20,190 --> 00:53:21,940 Είναι εδώ! 759 00:53:27,810 --> 00:53:29,230 Γεια σου-τζι! 760 00:53:36,440 --> 00:53:38,890 Τι συμβαίνει; Είστε καλά; 761 00:53:42,890 --> 00:53:43,690 Deepu! 762 00:53:59,940 --> 00:54:03,350 Deepu, είσαι καλά; 763 00:54:03,930 --> 00:54:05,140 Ναι, είμαι καλά. 764 00:54:05,220 --> 00:54:09,230 Είδα ένα κακό όνειρο. Τώρα που ξύπνησα, Θα πάω μια βόλτα. 765 00:54:09,520 --> 00:54:11,060 Κοιμήσου ξανά, γλυκιά μου. 766 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 "Μέλι!" 767 00:54:22,600 --> 00:54:25,940 Δεξιά, αριστερά. Πάνω κάτω. 768 00:54:29,940 --> 00:54:31,640 Ναι, έτσι. 769 00:54:33,770 --> 00:54:35,730 Η Zumba είναι η πιο ωραία 770 00:54:43,560 --> 00:54:45,610 Νεαρό κορίτσι, γεμίζει νερό στο πηγάδι 771 00:54:45,690 --> 00:54:48,040 Μην πλένετε τα ευαίσθητα πόδια σας 772 00:54:52,690 --> 00:54:56,760 Τα λουλούδια champa έχουν ανθίσει, φτιάξτε τη γιρλάντα του γάμου σας 773 00:55:01,850 --> 00:55:06,170 Ο κόσμος είναι μια ξερή κρούστα ψωμιού. Η καρδιά μου είναι μια βουτυρωμένη παράθα 774 00:55:06,390 --> 00:55:10,710 Μωρό μου, διάλεξε τι θέλεις. Κουνήστε τους γοφούς σας 775 00:55:11,020 --> 00:55:14,900 Χόρεψε το bhangra μαζί μου. Ανακινήστε τη λεία σας! 776 00:55:14,980 --> 00:55:16,730 Η Zumba είναι η πιο ωραία 777 00:55:19,480 --> 00:55:23,130 Ακόμα πιο κουλ όταν ένας Σαρδάρης κουνάει τη Zumba 778 00:55:29,280 --> 00:55:31,480 Θα τρέμουν τα χορευτικά μου πόδια η γη σήμερα 779 00:55:31,560 --> 00:55:33,520 Νεαρό κορίτσι, γεμίζει νερό στο πηγάδι 780 00:55:33,600 --> 00:55:35,740 Μην πλένετε τα ευαίσθητα πόδια σας 781 00:55:40,690 --> 00:55:44,640 Τα λουλούδια champa έχουν ανθίσει, φτιάξτε τη γιρλάντα του γάμου σας 782 00:55:48,730 --> 00:55:50,210 Zumba! 783 00:55:58,800 --> 00:56:00,480 Κουνήστε τα πόδια σας 784 00:56:00,910 --> 00:56:03,150 Κουνήστε τους γοφούς σας 785 00:56:03,230 --> 00:56:07,470 Η ντροπή είναι σαν τη χοληστερίνη. Βγάλτε το από το σύστημά σας! 786 00:56:21,560 --> 00:56:26,010 Έλα μαζί μου, κούνησε τη λεία σου. Γιατί να στέκεσαι παγωμένος σαν κολόνα; 787 00:56:26,090 --> 00:56:30,620 Θα χάσετε βάρος, θα φαίνεστε νεότεροι αν κάναμε όλοι τη Zumba! 788 00:56:32,640 --> 00:56:34,600 Η Zumba είναι η πιο ωραία 789 00:56:37,230 --> 00:56:40,490 Ακόμα πιο κουλ όταν ένας Σαρδάρης κουνάει τη Zumba 790 00:56:49,480 --> 00:56:51,460 Η Zumba είναι η πιο ωραία 791 00:57:07,560 --> 00:57:10,520 Ακόμα πιο κουλ όταν ένας Σαρδάρης κουνάει τη Zumba 792 00:57:13,720 --> 00:57:16,540 Η Zumba είναι η πιο ωραία 793 00:57:17,290 --> 00:57:19,350 Μονή! Μονή! 794 00:57:32,560 --> 00:57:34,230 Με συγχωρείτε. 795 00:57:35,890 --> 00:57:37,310 Κυρία, τα φάρμακα. 796 00:57:37,850 --> 00:57:40,190 Μπαίνουν οι αναφορές της Μονής; Μόνικα Μπάτρα. 797 00:57:40,480 --> 00:57:41,900 - Είναι η γυναίκα σου; - Ναι. 798 00:57:43,440 --> 00:57:44,940 Κύριε, δεν με αναγνωρίζετε; 799 00:57:45,680 --> 00:57:46,890 Είμαι εγώ, Λαλίτα. 800 00:57:47,730 --> 00:57:49,140 Ήμουν στο γάμο σου. 801 00:57:49,820 --> 00:57:51,980 Θυμάστε τον μπουφέ; 802 00:57:52,100 --> 00:57:54,310 Η chole-kulcha; Ο πάγκος του φαγητού; 803 00:57:54,390 --> 00:57:56,940 Αυτό είχε σάπια γεύση. Ο μάγειρας συνελήφθη. 804 00:57:57,020 --> 00:58:00,900 Εννοείς τον άντρα μου; Καταλήξαμε ο γάμος σας μαζί. 805 00:58:00,980 --> 00:58:03,440 -Έφτιαξα το... - Μόνη, είσαι καλά; 806 00:58:03,770 --> 00:58:06,310 - Τι λέει η έκθεση; - Θα το πάρω. 807 00:58:06,490 --> 00:58:07,390 Είστε καλά; 808 00:58:14,640 --> 00:58:17,020 Νιώθω πιο άνετα μαζί σου. 809 00:58:17,270 --> 00:58:18,770 Γι' αυτό σε ζήτησα. 810 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Κι εγώ επίσης. 811 00:58:25,560 --> 00:58:26,390 χαίρομαι. 812 00:58:27,520 --> 00:58:30,640 Αν μπορούμε να αναιρέσουμε το λάθος μας, θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 813 00:58:32,100 --> 00:58:35,520 Η επένδυση του ενδομητρίου φαίνεται λίγο χοντρό. Αλλά είναι φυσιολογικό. 814 00:58:40,690 --> 00:58:41,980 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 815 00:58:45,400 --> 00:58:47,060 Νομίζω ότι βλέπω το σάκο. 816 00:58:50,420 --> 00:58:51,560 Τι εννοείς; 817 00:58:56,810 --> 00:58:59,300 Νομίζω ότι είναι έγκυος. 818 00:59:01,890 --> 00:59:04,470 Ώρα να γιορτάσουμε. Είναι καλά νέα! 819 00:59:20,230 --> 00:59:23,270 Μπορούμε να σας εγγυηθούμε ένα πράγμα: 820 00:59:24,730 --> 00:59:26,060 Καλά νέα! 821 00:59:32,270 --> 00:59:34,270 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος; 822 00:59:34,520 --> 00:59:37,020 Πάντα το παίζεις Χίτλερ μαζί μου. 823 00:59:37,310 --> 00:59:38,850 Γιατί δεν πήρες το χάπι; 824 00:59:40,060 --> 00:59:42,350 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν αρνητικά. 825 00:59:42,430 --> 00:59:45,900 Οπότε δεν ήθελα να παραβιάσω με το σύστημά μου. 826 00:59:46,100 --> 00:59:50,950 Παραβίαση; Είναι ένα μικροσκοπικό αιματηρό χάπι. Πώς είναι αυτό παραποίηση; 827 00:59:51,430 --> 00:59:55,230 - Βαρούν, είσαι τόσο αναίσθητος. - Είμαι αναίσθητος; 828 00:59:55,310 --> 00:59:57,560 Κάποιος εκεί πάνω πρέπει να γελάει. 829 00:59:57,640 --> 00:59:59,850 «Μάταια προσπάθησαν τόσες φορές. 830 00:59:59,930 --> 01:00:03,240 «Αλλά όταν δεν προσπαθούσαν…» Έχουμε καλά νέα! 831 01:00:04,100 --> 01:00:05,220 Πάω! 832 01:00:06,810 --> 01:00:08,560 Είναι νοσοκομειακή ζώνη. Όχι κορνάρισμα. 833 01:00:10,100 --> 01:00:11,220 Ας αποβάλουμε. 834 01:00:11,930 --> 01:00:13,060 Τι είναι αυτό; 835 01:00:14,160 --> 01:00:15,470 Τι συμβαίνει; 836 01:00:16,970 --> 01:00:18,350 Απλώς σκεφτόμουν. 837 01:00:18,430 --> 01:00:22,390 Κι αν κουβαλάει η Μόνικα το παιδί σου; 838 01:00:22,470 --> 01:00:26,080 Αδύνατος! Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ Τζόσι. 839 01:00:26,250 --> 01:00:29,130 Το σπέρμα μου λιποθυμά όταν μπαίνει το σύμπαν σου. 840 01:00:29,310 --> 01:00:33,470 Θα είχαν λιποθυμήσει μπαίνοντας στη Μόνικα. Ή πέθανε επί τόπου. 841 01:00:33,890 --> 01:00:37,020 Σταμάτα να με τρομάζεις. Δεν μπορεί να είναι έγκυος. 842 01:00:39,080 --> 01:00:40,200 Δεν μπορεί, σωστά; 843 01:00:56,640 --> 01:00:59,270 - Μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί όχι; 844 01:00:59,410 --> 01:01:01,220 Μην το πεις στην οικογένεια τώρα. 845 01:01:04,810 --> 01:01:07,020 Ορίστε παιδιά μου με καλά νέα! 846 01:01:07,280 --> 01:01:08,680 Ευλογείτε! 847 01:01:09,540 --> 01:01:12,720 Ο γλυκός μελλοντικός μου πατέρας. Ας γιορτάσουμε. 848 01:01:13,560 --> 01:01:15,180 Μια όμορφη μέρα για καλά νέα. 849 01:01:15,260 --> 01:01:18,810 Είχα κανονίσει μια συνάντηση προσευχής, τότε ακούσαμε τα καλά νέα. 850 01:01:19,520 --> 01:01:21,690 - Ποιος σου είπε; - Λαλίτα. 851 01:01:22,270 --> 01:01:24,680 - Η ρεσεψιονίστ; Ο μάγειρας του γάμου; - Ναι. 852 01:01:24,970 --> 01:01:26,640 Είπε στη μητέρα της. 853 01:01:26,720 --> 01:01:29,690 Το είπε η μητέρα της στην πεθερά της. Και μου είπε η πεθερά της. 854 01:01:29,770 --> 01:01:32,060 Και είπες σε όλο το Chandigarh. 855 01:01:33,100 --> 01:01:35,010 Είναι εδώ για τη συνάντηση προσευχής. 856 01:01:35,680 --> 01:01:36,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 857 01:01:37,020 --> 01:01:41,190 Έλα γιε μου. Πήγαινε, μοίρασε δώρα στις παντρεμένες κυρίες. 858 01:01:41,270 --> 01:01:44,390 Σειρά σου, μαμά. Μη με σέρνεις σε αυτή τη γυναικεία επιχείρηση. 859 01:01:44,470 --> 01:01:45,350 Να έχεις το δικό μου. 860 01:01:48,020 --> 01:01:49,340 Τι του συμβαίνει; 861 01:01:49,850 --> 01:01:50,770 Περιμένετε! 862 01:01:51,500 --> 01:01:53,370 - Συγχαρητήρια! - Σκουτ! 863 01:01:53,450 --> 01:01:54,600 Πάρε αυτό. 864 01:01:56,810 --> 01:01:58,600 Τι σου ήρθε; 865 01:02:01,310 --> 01:02:05,140 Έχω ασκήσει αυτή τη γραμμή για έξι χρόνια. 866 01:02:06,100 --> 01:02:07,180 "Άκου..." 867 01:02:08,640 --> 01:02:11,700 «Θα γίνω η μητέρα του παιδιού σου" 868 01:02:13,860 --> 01:02:17,700 Έχω πεθάνει να σε ακούω να λες αυτά τα λόγια. 869 01:02:18,850 --> 01:02:20,600 Αλλά βασικά... 870 01:02:22,850 --> 01:02:26,100 - Δεν κουβαλάς το παιδί μου. - Τότε ποιανού είναι; 871 01:02:26,270 --> 01:02:27,810 Δεν θυμάσαι; 872 01:02:29,380 --> 01:02:32,980 - Μείγμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας! -Ακόμα ασχολείσαι με αυτό; 873 01:02:33,110 --> 01:02:35,680 Τι μπέρδεμα; Δεν είναι αστείο. 874 01:02:36,060 --> 01:02:37,430 Είναι οι ευλογίες της Μητέρας Θεάς. 875 01:02:37,580 --> 01:02:40,270 Γιατί λοιπόν δεν μας ευλόγησε πριν; 876 01:02:40,470 --> 01:02:42,470 Τι ιδιαίτερο έχω τώρα; 877 01:02:43,060 --> 01:02:45,470 Κάτσε εκεί. 878 01:02:46,470 --> 01:02:47,720 Κάτσε κάτω! 879 01:02:51,970 --> 01:02:53,560 Πες μου κάτι. 880 01:02:53,810 --> 01:02:58,970 Ζούσαμε σε διαφορετικές πόλεις. Ποιος μας έφερε κοντά στο Aunt Pinky's; 881 01:02:59,600 --> 01:03:03,790 - Η θεία Πίνκι. - Σκουπίδια! Ήταν η Μητέρα Θεά. 882 01:03:04,750 --> 01:03:06,810 Ησύχασες όταν με είδες. 883 01:03:07,100 --> 01:03:10,270 Ποιος σου έδωσε την αίσθηση να μου πεις γεια τέσσερις μέρες μετά; 884 01:03:13,810 --> 01:03:14,810 Μητέρα Θεά. 885 01:03:15,310 --> 01:03:18,310 Αυτή έσωσε την επιχείρησή σας, τις καλλιέργειές μας και μάλιστα σας έσωσε... 886 01:03:18,390 --> 01:03:20,480 ...όταν είχες πνευμονία. 887 01:03:20,560 --> 01:03:23,250 Έκανε την επέμβαση στο γόνατο της μάνας πάει καλά. Ποιος το έκανε; 888 01:03:23,920 --> 01:03:24,730 Μητέρα Θεά. 889 01:03:24,810 --> 01:03:28,840 Όταν μας έκανε θαύματα, ποτέ δεν την αμφισβήτησες. 890 01:03:29,180 --> 01:03:31,390 Έχει ευλογήσει τη ζωή μας. 891 01:03:36,670 --> 01:03:39,440 Το να αμφιβάλλεις για τα θαύματά Της, την αμφιβάλλεις. 892 01:03:46,770 --> 01:03:49,180 - Συγγνώμη, Μόνι. - Είναι εντάξει. 893 01:03:49,640 --> 01:03:51,980 Δεν πρέπει να αμφιβάλλω για τις ευλογίες Της. 894 01:03:52,470 --> 01:03:53,640 Είναι εντάξει. 895 01:03:53,720 --> 01:03:55,100 Δόξα στη Θεά! 896 01:04:30,890 --> 01:04:31,850 Γειά σου; 897 01:04:32,220 --> 01:04:34,470 Γεια σου αδερφέ. Είναι Μέλι. 898 01:04:35,030 --> 01:04:36,940 Αγάπη μου, ποιος; Λάθος αριθμός. 899 01:04:37,020 --> 01:04:39,400 Πήρα τον σωστό αριθμό. Είναι το Honey Batra. 900 01:04:39,850 --> 01:04:44,080 Θυμηθείτε τη σύγχυση ανεπιθύμητων μηνυμάτων στο νοσοκομείο του Τζόσι; 901 01:04:45,810 --> 01:04:48,820 θέλω να ξέρω. Η γυναίκα σου είναι έγκυος; 902 01:04:49,060 --> 01:04:51,930 Γεια σας, δεν έχετε αίσθηση ευπρέπειας; 903 01:04:53,030 --> 01:04:54,950 Λέμε ανοησίες αυτή την ώρα. 904 01:04:55,350 --> 01:04:57,770 Ο χρόνος δεν έχει καμία σχέση με το να μιλάμε ανοησίες. 905 01:04:58,050 --> 01:05:02,530 Είμαι σοβαρός. Βλέπεις τη γυναίκα μου τη Μονή είναι έγκυος. 906 01:05:04,970 --> 01:05:08,630 - Τι; - Ναι. Και η γυναίκα σου; 907 01:05:10,310 --> 01:05:12,980 Τι είναι για σένα αν ήταν; 908 01:05:13,060 --> 01:05:16,810 Όλα έχουν να κάνουν με μένα. Το παιδί θα έχει τα προσόντα μου. 909 01:05:16,890 --> 01:05:18,800 Ποιες ιδιότητες; 910 01:05:19,550 --> 01:05:23,680 Δεν θα αγόραζα καν παγωτό της ποιότητάς σου! 911 01:05:24,150 --> 01:05:25,720 Μην τολμήσεις να καλέσεις πίσω! 912 01:05:28,700 --> 01:05:29,680 Γεια σας... 913 01:05:33,600 --> 01:05:36,270 Δεν θα αγόραζε καν παγωτό της ποιότητάς μου. 914 01:05:38,250 --> 01:05:39,060 Moni. 915 01:05:40,410 --> 01:05:42,020 Τι συμβαίνει; 916 01:05:42,350 --> 01:05:46,120 Είσαι έγκυος, είναι έγκυος. Φανταστείτε τη σούπα που βρισκόμαστε τώρα. 917 01:05:47,930 --> 01:05:49,970 Κι αν δεν μας αφήσουν να αποβάλουμε; 918 01:05:50,050 --> 01:05:52,220 Γιατί όχι; Δεν κυβερνούν τη χώρα. 919 01:05:52,580 --> 01:05:54,350 Είναι το σώμα σου, κάνε ό,τι σου αρέσει. 920 01:05:55,030 --> 01:05:58,180 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα; Διάολε, δεν είμαι ειδικός. 921 01:05:58,420 --> 01:06:00,180 Αυτό είναι και για μένα πρωτιά. 922 01:06:00,570 --> 01:06:04,350 Ναι, αλλά η γυναίκα του κουβαλάει το μωρό σου... 923 01:06:04,430 --> 01:06:07,810 - Δεν είναι ακόμα μωρό. - Το ξέρω. 924 01:06:08,980 --> 01:06:10,220 Τι τώρα, Βαρούν; 925 01:06:17,130 --> 01:06:18,680 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 926 01:06:20,640 --> 01:06:21,390 Σύνθημα; 927 01:06:21,590 --> 01:06:22,420 00... 928 01:06:23,850 --> 01:06:24,930 0000. 929 01:06:27,440 --> 01:06:28,790 Πόσο καινοτόμο! 930 01:06:32,150 --> 01:06:35,600 Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ. Ας κοιμηθούμε. 931 01:06:35,760 --> 01:06:37,970 Χόλα, σε παρακαλώ ησυχία! 932 01:06:38,050 --> 01:06:42,180 Σου είπα, Ρίτσα, μην τον λες Χόλα. 933 01:06:42,260 --> 01:06:44,630 - Παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 934 01:06:44,770 --> 01:06:46,720 - Τι συμβαίνει; - Ναι, Βαρούν; 935 01:06:46,950 --> 01:06:48,680 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 936 01:06:48,810 --> 01:06:50,890 Είναι η ακρόασή σας την Παρασκευή στη Βομβάη; 937 01:06:51,230 --> 01:06:52,270 Αυτό είναι σωστό. 938 01:06:52,520 --> 01:06:54,850 - Μπορείς να έρθεις την Πέμπτη; - Τι συμβαίνει; 939 01:06:55,880 --> 01:06:57,390 Απλά έλα, θα σου πω. 940 01:06:57,470 --> 01:06:59,530 Πάρτε αυτό το τέρας, παρακαλώ. 941 01:07:00,350 --> 01:07:03,310 Άκου, πρέπει να φύγω. Θα μιλήσω με τον Ρίτσα. 942 01:07:03,560 --> 01:07:05,630 Μην τον πείτε τέρας. 943 01:07:06,100 --> 01:07:08,310 Varun, παρακαλώ, όχι το τηλέφωνό μου. 944 01:07:08,390 --> 01:07:09,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη. 945 01:07:09,810 --> 01:07:10,970 Τι συμβαίνει; 946 01:07:11,380 --> 01:07:12,520 Μονή... 947 01:07:14,310 --> 01:07:15,600 ...είναι σίγουρα έγκυος. 948 01:07:15,890 --> 01:07:16,970 ΠΟΥ; 949 01:07:17,420 --> 01:07:19,230 -Αυτή η μοχθηρή γκόμενα; - Ναι. 950 01:07:19,640 --> 01:07:21,390 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 951 01:07:21,590 --> 01:07:23,890 Θα κάνεις δύο παιδιά. 952 01:07:24,400 --> 01:07:26,230 Τα δικά μας και τα δικά τους. 953 01:07:27,560 --> 01:07:28,890 Πολύ καλά όλα αυτά. 954 01:07:29,580 --> 01:07:32,930 Αλλά φοβάμαι ότι θα ρίξουν το παιδί. 955 01:07:33,500 --> 01:07:36,930 Όχι αν το κρατούν γερά στην αγκαλιά τους. 956 01:07:37,970 --> 01:07:39,100 εννοώ... 957 01:07:39,310 --> 01:07:44,840 ...νομίζω ότι θέλει τη γυναίκα του να κάνω έκτρωση. 958 01:07:46,230 --> 01:07:49,850 Γιατί να το κάνουν αυτό; Δεν φοβούνται τη Μητέρα Θεά; 959 01:07:50,140 --> 01:07:53,520 Είπε ότι δεν θα κάνει παιδί με τις ιδιότητές μου. 960 01:07:54,430 --> 01:07:56,140 Είναι τρελοί; 961 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 Σαν να ήξεραν τα καλά σου προσόντα. 962 01:08:01,900 --> 01:08:03,120 Τι έχεις στο μυαλό σου; 963 01:08:11,390 --> 01:08:15,170 Ετοίμασε τις βαλίτσες μας, Μονή. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να αποβάλουν το παιδί μας. 964 01:08:20,230 --> 01:08:22,210 Τι φ***! 965 01:08:23,020 --> 01:08:26,560 Εννοώ αν αφήσουμε τα πράγματα τρέξουν την πορεία τους... 966 01:08:27,680 --> 01:08:30,650 ...μετά εννέα μήνες αργότερα θα παραδώσει το παιδί σου. 967 01:08:31,930 --> 01:08:34,200 Και θα γεννήσεις το παιδί του. 968 01:08:38,520 --> 01:08:40,930 Το συνέστησες ένοχος καραγκιόζης. 969 01:08:43,310 --> 01:08:46,140 Σκέφτομαι να τους κάνω μήνυση. 970 01:08:47,390 --> 01:08:49,870 Κάνουν ένα franchise έξω από το σπέρμα μου. 971 01:08:50,270 --> 01:08:53,140 Δεν κάνουμε μήνυση σε κανέναν. Αυτή δεν είναι Αμερική... 972 01:08:53,770 --> 01:08:55,930 ...που θα φτάσετε διακανονισμός δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 973 01:08:56,640 --> 01:08:59,440 Είναι διάσημος γιατρός. Αν μάθουν τα ΜΜΕ... 974 01:08:59,520 --> 01:09:01,560 ...θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 975 01:09:02,180 --> 01:09:04,780 Οι οικογένειές μας θα μάθουν την αλήθεια. Θα βιδωθούμε. 976 01:09:05,350 --> 01:09:06,600 Τι αποφάσισες λοιπόν; 977 01:09:06,680 --> 01:09:09,180 Τι υπάρχει για να αποφασίσετε; Θα πάμε για έκτρωση. 978 01:09:10,310 --> 01:09:14,390 Χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας. Θα μπορούσε να είναι νομικά δύσκολο; 979 01:09:14,470 --> 01:09:16,520 Όχι, είσαι παντρεμένος. 980 01:09:16,890 --> 01:09:21,140 Μετά από συμβουλή γιατρού, μπορείτε να έχετε ένα άμβλωση εντός 20 εβδομάδων από την εγκυμοσύνη. 981 01:09:21,440 --> 01:09:23,230 Αν πάμε για έκτρωση... 982 01:09:23,310 --> 01:09:26,620 ...μπορεί αυτός ο κλόουν Χέλι να μας μηνύσει; 983 01:09:26,890 --> 01:09:30,020 Τεχνικά, ναι. Αλλά δεν θα κερδίσει την υπόθεση. 984 01:09:30,350 --> 01:09:34,350 Σε περιπτώσεις εγκυμοσύνης, τα δικαιώματα της μητέρας είναι μεγαλύτερα από του πατέρα. 985 01:09:34,430 --> 01:09:37,420 Άρα η απόφασή σας θα είναι οριστική. 986 01:09:37,740 --> 01:09:41,270 Αλλά σας προτείνω να επιστρέψετε σε εκείνον τον γιατρό. 987 01:09:41,550 --> 01:09:44,680 Ξέρει την περίπτωσή σου. Θα σας σώσει από κουτσομπολιά. 988 01:09:45,010 --> 01:09:46,020 Ας αποβάλουμε. 989 01:09:47,470 --> 01:09:48,180 Ας αποβάλουμε. 990 01:09:55,220 --> 01:09:56,470 Είστε καλά; 991 01:10:00,310 --> 01:10:01,520 Είμαστε έτοιμοι; 992 01:10:01,920 --> 01:10:06,020 Ενώ ο σύζυγός σας συμπληρώνει τη φόρμα, ας κάνουμε μια γρήγορη σάρωση. Ελα. 993 01:10:17,970 --> 01:10:19,140 Deepti. 994 01:10:21,610 --> 01:10:23,770 Βλέπετε αυτή τη γκρίζα κουκκίδα στην οθόνη; 995 01:10:25,060 --> 01:10:28,220 Αυτή είναι η καρδιά του μωρού. Χτυπάει. 996 01:10:30,930 --> 01:10:32,470 Γιατί να μου το δείξεις; 997 01:10:33,140 --> 01:10:35,890 Γιατί ξέρω πόσο απελπισμένος πρέπει να γίνεις μητέρα. 998 01:10:37,850 --> 01:10:39,440 Η τελική απόφαση είναι δική σας. 999 01:10:39,520 --> 01:10:43,890 Δεν θέλω να σε επηρεάσω, ειδικά όχι σε αυτή την περίπτωση. 1000 01:10:44,290 --> 01:10:46,060 Είναι πολύ ευαίσθητη υπόθεση. 1001 01:10:46,560 --> 01:10:51,930 Αλλά θέλω να ξεχάσεις τα πάντα και σκέψου την καρδιά... 1002 01:10:52,400 --> 01:10:54,270 ...αυτό χτυπάει μέσα σου. 1003 01:10:55,090 --> 01:10:56,600 Το μωρό είναι ζωντανό και κλωτσάει. 1004 01:10:59,030 --> 01:11:01,680 Σκεφτείτε όλα όσα έχετε δοκιμάσει. 1005 01:11:03,720 --> 01:11:06,810 Είναι ευλογία για κάθε γυναίκα να μείνει έγκυος. 1006 01:11:07,640 --> 01:11:09,640 Αλλά πίστεψέ με, στην περίπτωσή σου... 1007 01:11:10,680 --> 01:11:11,970 ...είναι θαύμα! 1008 01:11:24,970 --> 01:11:26,100 Deepu. 1009 01:11:27,680 --> 01:11:32,520 Πριν αποφασίσετε να κρατήσετε το μωρό, φανταστείτε το πρόσωπο του μπαμπουίνου. 1010 01:11:33,230 --> 01:11:35,770 Το IQ του είναι χαμηλότερο από το νήπιο. 1011 01:11:36,180 --> 01:11:38,020 Και έχουμε το μωρό αυτού του άντρα! 1012 01:11:38,360 --> 01:11:41,520 Δεν είναι το μωρό του, είναι δικό μας, Βαρούν. 1013 01:11:42,060 --> 01:11:43,520 Θα μεγαλώσει και θα γίνει σαν εμάς. 1014 01:11:44,030 --> 01:11:49,680 Ας υποθέσουμε ότι το 5% του μωρού είναι σαν αυτόν, σε ποιο χαντάκι πηδάμε; 1015 01:11:51,430 --> 01:11:55,310 Κοίτα, Deepu, συνειδητοποιώ ότι είσαι νιώθοντας πολύ συναισθηματικά. 1016 01:11:55,560 --> 01:11:59,060 Ξεκουραστείτε για λίγες μέρες. Τότε θα πάμε για μια άμβλωση. 1017 01:12:01,350 --> 01:12:02,600 Όχι, Βαρούν. 1018 01:12:03,710 --> 01:12:05,850 Μέσα μου μεγαλώνει μια ζωή. 1019 01:12:06,600 --> 01:12:09,220 Είδα την καρδιά του να χτυπάει με τα ίδια μου τα μάτια. 1020 01:12:09,480 --> 01:12:12,350 Καταλαβαίνετε τι τρομερό πράγμα κάνουμε; 1021 01:12:12,810 --> 01:12:16,770 Σκοτώνουμε ένα παιδί. Δεν μπορούμε να είμαστε δολοφόνοι. 1022 01:12:19,370 --> 01:12:21,020 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός! 1023 01:12:31,310 --> 01:12:32,470 Deepu! 1024 01:12:33,390 --> 01:12:34,520 Deepu! 1025 01:12:35,180 --> 01:12:36,930 - Αυτοί είναι. - Τι; 1026 01:12:37,600 --> 01:12:39,100 Ο πατέρας του μωρού. 1027 01:12:40,790 --> 01:12:44,190 Σιωπή! Θα χτυπήσουν το κουδούνι μερικές φορές και φύγε. 1028 01:12:44,270 --> 01:12:47,600 - Σταμάτα να μιλάς σαν παιδί! - Είναι εδώ για να μιλήσουν για ένα παιδί. 1029 01:12:48,140 --> 01:12:50,270 «Σπίτι του Ντιπού και του Βαρούν» 1030 01:12:50,350 --> 01:12:53,060 Το βλέπεις; Snooty επιδείξεις! 1031 01:12:53,140 --> 01:12:55,600 Λέμε το σπίτι μας «παράδεισο». Το λένε «σπίτι». 1032 01:12:55,680 --> 01:12:58,560 Πόσο προφανές μπορείς να γίνεις! 1033 01:12:59,000 --> 01:13:00,810 Πήγαινε μέσα, θα τα χειριστώ. 1034 01:13:00,890 --> 01:13:03,520 - Άσε με να δω. - Είναι επικίνδυνοι. 1035 01:13:03,600 --> 01:13:04,930 Deepu, παρακαλώ. 1036 01:13:06,340 --> 01:13:08,420 Γεια σου, κουνιάδα. Τι κάνετε; 1037 01:13:09,100 --> 01:13:10,680 Όλα καλά. Ναί; 1038 01:13:10,760 --> 01:13:13,310 - Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. - Συνέχισε. 1039 01:13:13,720 --> 01:13:16,970 Εδώ έξω; Ας μιλήσουμε μέσα. Έλα Μονή. 1040 01:13:17,100 --> 01:13:18,940 - Ευχαριστώ, κουνιάδα. - Έλα μέσα. 1041 01:13:19,020 --> 01:13:22,020 Ουάου! Το σπίτι μας είναι καλύτερο από το δικό τους. 1042 01:13:22,690 --> 01:13:27,690 Γεια σου! Γεια σου αδερφέ! Προτιμάτε να πείτε γεια με τον Ινδικό τρόπο; 1043 01:13:27,770 --> 01:13:30,970 Ήξερα ότι είσαι παλιός κόσμος όταν διάβασα την πόρτα σου. 1044 01:13:31,100 --> 01:13:32,390 Μερικές λιχουδιές για εσάς. 1045 01:13:34,410 --> 01:13:35,970 Στοίχημα ότι είναι βόμβα. 1046 01:13:36,050 --> 01:13:37,310 Βαρούν! 1047 01:13:37,680 --> 01:13:39,840 - Με συγχωρείτε. - Μπορούμε να πάρουμε νερό, παρακαλώ; 1048 01:13:39,970 --> 01:13:40,970 Ευχαριστώ πολύ. 1049 01:13:43,310 --> 01:13:45,520 - Εδώ. - Κατευθείαν από το μπουκάλι; 1050 01:13:45,850 --> 01:13:49,250 Μας συμπεριφέρεται σαν οικογένεια, όχι σαν καλεσμένοι. 1051 01:13:50,310 --> 01:13:52,060 - Τι νέα, αδερφέ; - Νερό για σένα. 1052 01:13:52,680 --> 01:13:54,100 Πώς είναι η δουλειά; 1053 01:13:54,640 --> 01:13:55,680 Τι θέλετε; 1054 01:13:56,520 --> 01:13:58,770 Πραγματικά κόπηκες στο κυνηγητό. 1055 01:13:59,640 --> 01:14:03,910 Θέλω να μιλήσω για αυτό το περίεργο ατύχημα... η ανάμειξη των σπόρων. 1056 01:14:04,060 --> 01:14:05,890 - Σπόρος; - Spam. 1057 01:14:06,430 --> 01:14:09,680 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε αν το μωρό μου είναι ασφαλές. 1058 01:14:09,770 --> 01:14:11,810 Το μωρό σου; Είναι δικό μας. 1059 01:14:11,890 --> 01:14:15,060 - Αλλά είναι το spam μου. - Και έχει τη δική μου. 1060 01:14:15,140 --> 01:14:17,980 - Πώς έτσι; Είναι τα αυγά μου. - Και τα αυγά μου. 1061 01:14:18,060 --> 01:14:19,270 Αλλά το spam είναι δικό μου! 1062 01:14:19,350 --> 01:14:22,560 Αρκετά με αυτό το egg-spam! Είστε και οι δύο τρελοί; Τι θέλετε; 1063 01:14:22,640 --> 01:14:27,730 Θέλω μόνο το μωρό μέσα της, με το spam μου, για να είμαι ασφαλής. 1064 01:14:27,810 --> 01:14:31,100 Σε αντάλλαγμα, εγγυώμαι το spam σας είναι ασφαλής μέσα στη γυναίκα μου. 1065 01:14:31,180 --> 01:14:33,230 Ποιος νοιάζεται αν είναι ασφαλές ή όχι! 1066 01:14:33,310 --> 01:14:36,120 Θέλουμε να σταματήσετε να μας ενοχλείτε. 1067 01:14:36,200 --> 01:14:38,520 Ενοχλώ; Σε παρακαλώ πες του. 1068 01:14:38,660 --> 01:14:42,020 Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει μόλις γεννηθεί το μωρό. 1069 01:14:42,240 --> 01:14:44,390 Είπες ότι δεν ήθελες παιδί με τις ιδιότητές μου. 1070 01:14:44,810 --> 01:14:48,230 Κύριε, θέλουμε να μας δώσετε το μωρό. 1071 01:14:48,310 --> 01:14:49,680 Θα φροντίσουμε και τα δύο παιδιά. 1072 01:14:49,760 --> 01:14:52,190 Η καλύτερη ιδέα! Ένα λεπτό. 1073 01:14:52,270 --> 01:14:54,140 -Τι μήνα είμαστε; - Μάρτιος. 1074 01:14:54,220 --> 01:14:57,330 9 μήνες σημαίνει Νοέμβριος. Θα παραδώσει τον Νοέμβριο. 1075 01:14:57,970 --> 01:14:59,340 Απλά σκάσε! 1076 01:14:59,520 --> 01:15:01,560 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Τακτοποιήθηκε! 1077 01:15:01,640 --> 01:15:05,100 Και εσείς παιδιά, σηκωθείτε και χαθείτε. 1078 01:15:05,180 --> 01:15:08,220 Αν ξαναμιλήσεις τέτοια σαπίλα... απλά βγες έξω! 1079 01:15:08,680 --> 01:15:10,170 Βγαίνω; Γιατί; 1080 01:15:11,640 --> 01:15:14,850 Είναι το αφεντικό. Αν μπορεί να μου ζητήσει να σιωπήσω... 1081 01:15:14,930 --> 01:15:16,720 ...γιατί δεν μπορεί να σε ρωτήσει να βγει; 1082 01:15:16,850 --> 01:15:20,020 Σήκω λοιπόν και φύγε! Μετακινήστε το! 1083 01:15:22,560 --> 01:15:23,600 Τρελοί άνθρωποι. 1084 01:15:23,680 --> 01:15:25,390 Άνθρωποι σκουπίδια! 1085 01:15:26,520 --> 01:15:28,720 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το κουτί. 1086 01:15:29,970 --> 01:15:32,310 - Τι ήταν αυτό, Βαρούν; - Σημασία; 1087 01:15:32,460 --> 01:15:34,810 Είμαστε μια ομάδα. Τους έδειχνα την ομαδική μας δουλειά. 1088 01:15:35,180 --> 01:15:38,230 Θέλεις να κουβαλάω το παιδί 9 μήνες, αντέξει τον πόνο... 1089 01:15:38,310 --> 01:15:41,720 ...γεννήστε το μωρό και μετά να τους το δώσω; 1090 01:15:42,800 --> 01:15:44,560 Ξέρεις πόσο αναίσθητος είσαι; 1091 01:15:44,640 --> 01:15:46,770 Αναίσθητος; Μου; 1092 01:15:47,020 --> 01:15:48,850 Είσαι ο αναίσθητος. 1093 01:15:49,060 --> 01:15:51,940 Ποιος αποφάσισε κατά της έκτρωσης χωρίς να με συμβουλευτείς; 1094 01:15:52,020 --> 01:15:53,680 Τώρα χειριστείτε το ανώμαλο δίδυμο. 1095 01:15:53,930 --> 01:15:55,930 Μυρίζουν μουστάρδα. 1096 01:15:56,270 --> 01:16:00,430 Από εδώ και πέρα δεν θα αφήσω τον πατέρα του παιδιού σας μπουν στο σπίτι μου. 1097 01:16:08,680 --> 01:16:09,850 Ο πατέρας του παιδιού μου; 1098 01:16:10,810 --> 01:16:12,060 Το σπίτι σου; 1099 01:16:12,970 --> 01:16:14,180 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Βαρούν. 1100 01:16:16,110 --> 01:16:18,100 Απολαύστε λοιπόν μόνοι σας το σπίτι σας! 1101 01:16:19,020 --> 01:16:22,310 Τέλεια, θα το κάνω. Τώρα ποιος είναι ευαίσθητος; 1102 01:16:23,260 --> 01:16:24,640 Φύγε! 1103 01:16:25,420 --> 01:16:26,850 Θα είμαι ευτυχισμένος μόνος. 1104 01:16:28,580 --> 01:16:31,020 Αγαπήστε το. Θαυμάσιος. 1105 01:16:32,600 --> 01:16:33,560 Deepu! 1106 01:16:33,890 --> 01:16:34,680 Deepu! 1107 01:16:36,820 --> 01:16:37,750 Deepu. 1108 01:16:39,210 --> 01:16:40,120 Deepu. 1109 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 Βαρούν, άσε με να φύγω. 1110 01:16:42,210 --> 01:16:44,790 - Που πας; - Δεν ξέρω. Αφήστε την πόρτα. 1111 01:16:44,920 --> 01:16:48,000 λυπάμαι. Απλώς ξέφυγε. Πραγματικά λυπάμαι. 1112 01:16:48,080 --> 01:16:50,580 Όχι, Βαρούν. Δεν ήταν λάθος. 1113 01:16:50,750 --> 01:16:53,540 Με κατηγορούσες έχοντας σχέση μαζί του. 1114 01:16:53,620 --> 01:16:55,840 Αυτό είναι αρκετό. Δεν θέλεις να γίνεις γονιός. 1115 01:16:55,920 --> 01:16:59,540 -Σαφώς σε αναγκάζω. Ας είναι! - Δεν είναι αλήθεια. 1116 01:16:59,620 --> 01:17:02,710 Άκουσέ με. Χαλαρώστε. Απλά δροσιστείτε. 1117 01:17:32,330 --> 01:17:33,290 Τι είναι αυτό; 1118 01:17:33,620 --> 01:17:34,250 Με συγχωρείτε; 1119 01:17:34,460 --> 01:17:36,460 -Τι συμβαίνει; - Πώς μοιάζει; 1120 01:17:36,750 --> 01:17:39,530 Νοικιάζουμε το διαμέρισμα από πάνω σας. 1121 01:17:41,460 --> 01:17:43,870 Κουνελάκι! Ξεφορτώνουμε όλα μας τα πράγματα. 1122 01:17:44,580 --> 01:17:45,710 Έλα Μονή. 1123 01:18:06,070 --> 01:18:07,600 Σιγά! 1124 01:18:16,120 --> 01:18:17,170 κουνιάδα. 1125 01:18:18,670 --> 01:18:20,960 Καλημέρα. Πηγαίνετε στη δουλειά; 1126 01:18:21,670 --> 01:18:23,870 Να έχετε μια "καλή μέρα" ή ένα "Krackjack". 1127 01:18:25,170 --> 01:18:26,870 Σούπερ μπισκότα και τα δύο! 1128 01:18:37,120 --> 01:18:39,330 Αλλά το αγόρι είναι πολύ πεισματάρικο 1129 01:18:40,380 --> 01:18:43,070 Δεν θα με κουρέψει καθόλου 1130 01:18:47,620 --> 01:18:50,720 Γίνετε φίλοι μαζί μου 1131 01:18:54,540 --> 01:18:57,370 Δώσε την καρδιά σου σε αντάλλαγμα για τη δική μου 1132 01:18:59,790 --> 01:19:01,650 Τι συμβιβασμό! 1133 01:19:06,420 --> 01:19:09,020 Μια χρυσή συμφωνία 1134 01:19:40,540 --> 01:19:41,920 Ω Θεέ μου! 1135 01:19:42,600 --> 01:19:44,700 Ρίτσα, δεν το εμπιστεύομαι καθόλου αυτό το Μέλι. 1136 01:19:44,920 --> 01:19:47,290 Είναι παράσιτο. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1137 01:19:47,530 --> 01:19:48,790 Σαν τι; 1138 01:19:49,080 --> 01:19:51,380 Νομικά δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε από τη διαμονή στο κτίριο σας. 1139 01:19:51,560 --> 01:19:53,710 Μπορούμε όμως να τους εμποδίσουμε διεκδίκηση δικαιωμάτων στο παιδί. 1140 01:19:54,000 --> 01:19:55,460 Γιατί δεν κάνουμε συμβόλαιο; 1141 01:19:55,660 --> 01:19:57,870 Θα πει μετά την παράδοση... 1142 01:19:58,080 --> 01:20:01,540 ...δεν θα έχουν δικαιώματα στο παιδί μας, ούτε εμείς στους δικούς τους. 1143 01:20:01,790 --> 01:20:03,350 Ούτε επαφή... 1144 01:20:03,630 --> 01:20:05,670 ...ανεξάρτητα από το ποιος εμπλέκεται το spam. 1145 01:20:06,500 --> 01:20:08,870 Θα ελέγξω τη νομιμότητα και να επιστρέψω σε σένα. 1146 01:20:09,080 --> 01:20:10,790 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο. - Αντίο. 1147 01:20:11,180 --> 01:20:14,420 Σου αρέσει η συμφωνία. Αλλά δεν το κάνω 1148 01:20:14,500 --> 01:20:16,950 Αυτή η ανταλλαγή αγάπης 1149 01:20:21,210 --> 01:20:22,790 Μην βολεύεστε πολύ 1150 01:20:22,870 --> 01:20:24,500 Κάνε στην άκρη 1151 01:20:24,580 --> 01:20:26,890 Μη μου χαλάς τη διάθεση 1152 01:20:29,210 --> 01:20:31,440 Όταν άγγιξες την καρδιά μου 1153 01:20:32,750 --> 01:20:35,060 Αυτός ο Jatt έγινε όλος συναισθηματικός 1154 01:20:39,580 --> 01:20:42,870 Γίνετε φίλοι μαζί μου 1155 01:20:46,710 --> 01:20:49,420 Δώσε την καρδιά σου σε αντάλλαγμα για τη δική μου 1156 01:20:51,960 --> 01:20:54,030 Τι συμβιβασμό! 1157 01:21:01,750 --> 01:21:05,210 Πρέπει να ξεκουραστείς. Πάρτε ελεύθερο χρόνο. Στο διάολο η δουλειά! 1158 01:21:05,290 --> 01:21:06,710 Είσαι στον τρίτο μήνα. 1159 01:21:07,960 --> 01:21:09,710 Να έχεις έναν ασφαλή ανελκυστήρα, κουνιάδα. 1160 01:21:11,510 --> 01:21:12,870 Αυτές οι κυρίες...! 1161 01:21:13,370 --> 01:21:16,610 Μια χρυσή συμφωνία 1162 01:21:22,920 --> 01:21:23,620 κουνιάδα. 1163 01:21:56,210 --> 01:21:58,960 Γεια! Το συμβόλαιο είναι εδώ. 1164 01:22:15,670 --> 01:22:17,010 Νομίζω ότι πρέπει να τους καλέσουμε. 1165 01:22:47,120 --> 01:22:48,130 Βαρούν! 1166 01:22:48,550 --> 01:22:50,080 Βαρούν, άνοιξε την πόρτα! 1167 01:22:53,120 --> 01:22:54,670 Εργασίες σε εξέλιξη. 1168 01:23:02,000 --> 01:23:03,080 Αυτό είναι καλό. 1169 01:23:05,040 --> 01:23:06,500 Ξεχάσατε να ξεπλύνετε; 1170 01:23:06,750 --> 01:23:09,460 Είμαι τόσο αγχωμένος, δεν έγινε τίποτα. Είναι εντάξει από εσάς; 1171 01:23:09,660 --> 01:23:12,210 Ήξερα ότι καπνίζεις αλλά τώρα καπνίζεις ***; 1172 01:23:12,290 --> 01:23:16,170 Ναι, δεσποινίς Σέρλοκ Χολμς. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάπνισα ένα ***. 1173 01:23:16,250 --> 01:23:19,080 - Εσύ φταις. - Εγώ φταίω; 1174 01:23:19,160 --> 01:23:22,420 Εσύ φταις που μπαρκάρουν στη ζωή μας. 1175 01:23:22,600 --> 01:23:25,840 Αν είχατε λάβει τη συμβουλή μου και έκανα έκτρωση... 1176 01:23:25,920 --> 01:23:28,460 - ...δεν θα έπρεπε να δούμε αυτή τη μέρα. - Χαλάρωσε. 1177 01:23:28,790 --> 01:23:34,200 Χρειαζόμαστε να υπογράψουν το συμβόλαιο. Τότε μπορούμε να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 1178 01:23:35,560 --> 01:23:37,480 Σ**! Είναι εδώ. 1179 01:23:37,560 --> 01:23:40,370 - Χαλάρωσε, Βαρούν. Είναι μια χαρά. - Χαλαρώστε; 1180 01:23:40,920 --> 01:23:42,790 Όλα θα τελειώσουν σήμερα. 1181 01:23:43,330 --> 01:23:44,790 Το έχουμε αυτό. 1182 01:23:46,540 --> 01:23:47,960 Ομαδική εργασία; 1183 01:23:49,120 --> 01:23:50,250 Ομαδική εργασία! 1184 01:23:52,040 --> 01:23:55,370 -Θα πάρεις την πόρτα; - Σίγουρα! Είμαι ο άντρας του σπιτιού. 1185 01:23:59,330 --> 01:24:00,750 Γεια σου αδερφέ. Τι κάνετε; 1186 01:24:00,830 --> 01:24:02,330 Πολύ καλά. Έλα μέσα. 1187 01:24:04,920 --> 01:24:07,670 - Να βγάλω τα παπούτσια μου; - Δεν χρειάζεται. Φορτηγίδα μέσα. 1188 01:24:07,750 --> 01:24:08,880 Θα βγάλουμε τα παπούτσια μας. 1189 01:24:08,960 --> 01:24:11,790 Όσο λιγότερα βακτήρια εισέρχονται στο σπίτι τόσο το καλύτερο. Σκεφτείτε τα μωρά! 1190 01:24:12,610 --> 01:24:14,960 Δεν μπορεί να σταματήσει όλα τα βακτήρια. 1191 01:24:15,040 --> 01:24:18,370 Τραβώντας το πόδι μου! Θέλετε να δοκιμάσετε το άλλο πόδι; 1192 01:24:18,450 --> 01:24:20,040 Αδερφέ, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 1193 01:24:20,170 --> 01:24:22,830 Ξέρω ότι είναι για το συμβόλαιο, αλλά τουλάχιστον μας κάλεσες σπίτι. 1194 01:24:22,910 --> 01:24:25,430 - Ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 1195 01:24:25,710 --> 01:24:27,750 Έλα Μονή. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1196 01:24:28,500 --> 01:24:30,170 Έχει καλή διάθεση. 1197 01:24:32,170 --> 01:24:33,740 Εύκολος. 1198 01:24:37,160 --> 01:24:39,750 Ακούω. Ρωτήστε πού είναι η τουαλέτα. 1199 01:24:39,890 --> 01:24:43,040 Αλλά μόλις πήγες. Πόσες φορές σε μια μερα πας? 1200 01:24:43,120 --> 01:24:45,340 Θα σου φτιάξω μια φορητή τουαλέτα. 1201 01:24:45,420 --> 01:24:46,920 Ένα είδος takeaway. 1202 01:24:47,000 --> 01:24:48,670 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 1203 01:24:48,750 --> 01:24:51,210 -Ρώτα! -Κάνε υπομονή. Αφήστε τους να επιστρέψουν. 1204 01:24:51,290 --> 01:24:52,920 Ποιον να ρωτήσω; Οι τοίχοι; 1205 01:24:53,670 --> 01:24:58,500 Το γέλιο του κάνει όλο μου το σώμα κουνήστε με αηδία. 1206 01:24:59,740 --> 01:25:01,790 Πεθαίνω να τον χτυπήσω. 1207 01:25:03,170 --> 01:25:04,000 Χαλαρώστε! 1208 01:25:05,990 --> 01:25:07,250 Namaste. 1209 01:25:07,670 --> 01:25:10,040 Τσάι; Καφές; Χυμός; 1210 01:25:10,340 --> 01:25:11,490 Τίποτα, ευχαριστώ. 1211 01:25:11,570 --> 01:25:13,000 Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ; 1212 01:25:21,120 --> 01:25:22,290 Βαρούν. 1213 01:25:27,370 --> 01:25:28,710 Ερχόμενος. 1214 01:25:34,790 --> 01:25:37,790 Η μπύρα είναι βασικά κριθαρόνερο. 1215 01:25:37,870 --> 01:25:39,920 Ξανακαλωδιώνει το έντερο σας. 1216 01:25:42,580 --> 01:25:43,670 Το ακούς; 1217 01:25:45,920 --> 01:25:47,380 Καλό σουτ, κουνιάδα. 1218 01:25:47,460 --> 01:25:48,920 Δεν είναι χαριτωμένη; 1219 01:25:49,500 --> 01:25:51,170 Η γυναίκα μου σπάει αέρα. 1220 01:25:51,250 --> 01:25:55,250 Στην εγκυμοσύνη, η κοιλιά είναι σαν μια σόδα που ψεκάζει φυσαλίδες αερίου. 1221 01:25:55,330 --> 01:25:57,810 Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ κλανάς. 1222 01:26:03,790 --> 01:26:04,640 Βαρούν! 1223 01:26:05,980 --> 01:26:07,460 Η τουαλέτα, παρακαλώ; 1224 01:26:07,540 --> 01:26:09,120 Καλή ιδέα. 1225 01:26:09,910 --> 01:26:10,750 Γειά σου; 1226 01:26:10,830 --> 01:26:13,710 - Έλα. - Εύκολα το κάνει! 1227 01:26:15,530 --> 01:26:17,670 Προσεκτικός. Μπορεί να κλανάς ξανά. 1228 01:26:23,490 --> 01:26:25,080 Ο Varun έχει καλή διάθεση σήμερα. 1229 01:26:25,160 --> 01:26:26,420 Ελάτε, κυρία Μπάτρα. 1230 01:26:26,990 --> 01:26:29,870 Η τουαλέτα. Ο διακόπτης φώτων είναι στα αριστερά σας. 1231 01:26:31,830 --> 01:26:35,250 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε. 1232 01:26:52,070 --> 01:26:54,920 ξέχασα! κουνιάδα, μερικά laddoos. 1233 01:26:55,000 --> 01:26:56,210 Τα έφτιαξε η μητέρα μου. 1234 01:26:56,370 --> 01:26:59,370 -Η μαμά σου το ξέρει; - Όχι. Τα έφτιαξε για τη Μονή. 1235 01:26:59,540 --> 01:27:01,620 Σκέφτηκα να σου δώσω λίγο. 1236 01:27:03,500 --> 01:27:04,710 Βάλτε τα κάτω. 1237 01:27:15,040 --> 01:27:16,290 Όλα καλά; 1238 01:27:17,820 --> 01:27:20,670 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον άντρα μου, παρακαλώ; 1239 01:27:24,080 --> 01:27:25,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1240 01:27:28,120 --> 01:27:30,790 - Δεν πειράζει. - Τι είναι; 1241 01:27:31,000 --> 01:27:33,320 Η «σάρκα» σας δεν λειτουργεί. 1242 01:27:35,960 --> 01:27:39,260 Δεν είναι σαν τη «σάρκα» μας. 1243 01:27:43,170 --> 01:27:45,160 Τι είναι τόσο αστείο; 1244 01:27:47,880 --> 01:27:49,370 'Σάρκα!' 1245 01:27:51,870 --> 01:27:53,120 Συγνώμη. 1246 01:27:53,650 --> 01:27:55,620 Έχετε μια ωραία βιβλιοθήκη. 1247 01:27:58,370 --> 01:28:02,920 Αν προτιμάτε βιβλία Χίντι, είναι εκεί. 1248 01:28:03,000 --> 01:28:05,420 Όχι, διαβάζω και αγγλικά μυθιστορήματα. 1249 01:28:06,040 --> 01:28:09,020 Έκανα τα English Horrors μου στο Πανεπιστήμιο Guru Nanak Dev. 1250 01:28:13,140 --> 01:28:18,850 Αν θέλετε να έχετε ένα από τα βιβλία μου, θα είναι η «τρόμος» μου. 1251 01:28:23,070 --> 01:28:26,860 - Κουνιάδα, είσαι καλά; - Ναι. 1252 01:28:27,070 --> 01:28:30,960 Έχεις δυνατά χέρια. Θα τα έχει και το παιδί μου. 1253 01:28:31,040 --> 01:28:33,430 - Βαρούν! - Η αστυνομία είναι εδώ. 1254 01:28:33,710 --> 01:28:35,160 Απλώς με βοηθούσε. 1255 01:28:36,250 --> 01:28:38,170 Τόσο χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 1256 01:28:38,590 --> 01:28:40,120 Μπορώ να δανειστώ αυτό το βιβλίο; 1257 01:28:40,250 --> 01:28:41,820 «Ιδρωμένες νύχτες». 1258 01:28:45,080 --> 01:28:48,790 Ξεχάστε το. Βασικά, το έχω ήδη διαβάσει. 1259 01:28:49,040 --> 01:28:51,580 - Θα φύγω. - "Ιδρωμένες νύχτες!" 1260 01:28:53,620 --> 01:28:56,710 Αυτός ο κλόουν προσπαθούσε να με ταΐσει σπιτικά laddoos... 1261 01:28:56,790 --> 01:28:59,290 ...και καπνίζεις ένα *** και φλερτάρει με τη γυναίκα του. 1262 01:28:59,370 --> 01:29:03,040 Δεν φλέρταρα. Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. 1263 01:29:03,120 --> 01:29:05,790 Είναι τόσο αστεία. 1264 01:29:05,870 --> 01:29:09,280 Βαρούν, δεν θέλω να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον μπροστά τους. 1265 01:29:09,420 --> 01:29:12,250 Ας το τελειώσουμε λοιπόν. Πού είναι το συμβόλαιο; 1266 01:29:14,760 --> 01:29:17,710 Πάνω από το "Sweaty Nights". 1267 01:29:21,750 --> 01:29:23,420 Και άκου... 1268 01:29:23,500 --> 01:29:25,670 Μην μιλάτε μπροστά τους. 1269 01:29:27,750 --> 01:29:29,120 Γελοίος. 1270 01:29:43,120 --> 01:29:45,330 Δεν φαίνεται παράξενος σήμερα; 1271 01:29:49,600 --> 01:29:52,610 Εδώ είναι το συμβόλαιο. Ο Βαρούν το ανέφερε. 1272 01:29:52,750 --> 01:29:54,620 Ναί. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1273 01:29:55,000 --> 01:29:57,210 Όταν μου είπε ο άντρας σου σχετικά... 1274 01:29:57,290 --> 01:29:59,580 ...το ζήτησα από τον δικηγόρο μου κάνε μας και ένα συμβόλαιο. 1275 01:30:00,020 --> 01:30:02,920 Διαβάζουμε τα δικά σας, εσείς τα δικά μας. 1276 01:30:03,000 --> 01:30:04,330 Moni, δώσε τους. 1277 01:30:04,890 --> 01:30:06,230 Ορίστε. 1278 01:30:07,340 --> 01:30:08,500 Θα το διαβάσει η Μόνη. 1279 01:30:08,790 --> 01:30:11,850 Η Moni έκανε τα "Horrors" της στα αγγλικά. 1280 01:30:13,980 --> 01:30:16,890 - Καλά. Καλός. Καλός. - Ευχαριστώ. 1281 01:30:39,750 --> 01:30:41,210 Τι ανοησία είναι αυτή; 1282 01:30:41,450 --> 01:30:45,170 Αυτό μόνο πολλές αγγλικές λέξεις μπορούν να σημαίνουν το συμβόλαιο είναι σκοτεινό. 1283 01:30:45,320 --> 01:30:47,000 Έπρεπε να το γράψω στα γαλλικά. 1284 01:30:47,080 --> 01:30:49,990 Όχι, κουνιάδα. Δεν μπορούμε να υπογράψουμε κάτι που δεν καταλαβαίνουμε. 1285 01:30:50,070 --> 01:30:51,830 Σκάσε! Τι είναι αυτό; 1286 01:30:52,040 --> 01:30:55,800 Αν είναι κορίτσι ή αγόρι, θα πάει ένα μοναστηριακό σχολείο και κολέγιο στον Καναδά. 1287 01:30:56,160 --> 01:30:59,340 Όταν μεγαλώσει, θα είναι αθλητής ή ράπερ. 1288 01:30:59,420 --> 01:31:00,170 Ετσι; 1289 01:31:00,250 --> 01:31:03,040 Ο πατέρας του είναι σπρίντερ Θαυμαστής της Milkha Singh. 1290 01:31:03,120 --> 01:31:04,460 Είμαστε θαυμαστές του ράπερ Honey Singh! 1291 01:31:06,360 --> 01:31:08,580 Αυτό είναι φάρσα ή συμβόλαιο; 1292 01:31:08,660 --> 01:31:10,130 Μια φάρσα; 1293 01:31:10,210 --> 01:31:13,520 Ακριβώς επειδή είμαστε ένα χαριτωμένο ζευγάρι, μας κατηγορείς για τα χειρότερα. 1294 01:31:14,790 --> 01:31:17,170 Varun, θα πεις κάτι; 1295 01:31:18,370 --> 01:31:22,350 αναρωτιόμουν για το μέλλον αυτού του παιδιού. 1296 01:31:22,430 --> 01:31:25,040 Μην ανησυχείς. Το μυαλό μας είναι φτιαγμένο. 1297 01:31:25,120 --> 01:31:27,340 - Πες τους! - Αθλητής ή ράπερ. 1298 01:31:29,290 --> 01:31:30,420 Σωπάστε, παιδιά! 1299 01:31:30,900 --> 01:31:32,760 Θέλεις να μάθεις τι περιλαμβάνει αυτό το συμβόλαιο; 1300 01:31:34,330 --> 01:31:38,000 Το συμβόλαιό μας λέει ότι δεν θα το κάνετε ελάτε οπουδήποτε κοντά στο παιδί μας. 1301 01:31:38,170 --> 01:31:39,750 Όχι άλλη επαφή μαζί μας. 1302 01:31:39,880 --> 01:31:43,790 Δεν θα έχουμε δικαιώματα για το παιδί σας, ούτε θα έχετε στο δικό μας. 1303 01:31:47,750 --> 01:31:49,120 Πάρε το στυλό. 1304 01:31:51,540 --> 01:31:53,440 Εδώ είναι ένα στυλό. Υπογράψτε το. 1305 01:31:53,910 --> 01:31:58,670 Θέλαμε να γίνουμε φίλοι μαζί σου, αλλά δεν θέλετε να κάνετε τίποτα μαζί μας. 1306 01:31:58,750 --> 01:32:00,650 - Απλά υπογράψτε το τώρα. - Μονή... 1307 01:32:04,620 --> 01:32:06,500 Περιμένετε, να τους δείξω. 1308 01:32:07,140 --> 01:32:08,870 Το στυλό είναι καλυμμένο με κερί αυτιού. 1309 01:32:12,270 --> 01:32:14,250 Εδώ είναι η θυμωμένη μου υπογραφή. 1310 01:32:15,180 --> 01:32:17,370 Αν δεν νοιάζεσαι για το παιδί σου... 1311 01:32:17,450 --> 01:32:20,370 ...δεν σημαίνει ότι δεν μας ενδιαφέρει σχετικά με το δικό μας. 1312 01:32:20,790 --> 01:32:22,930 Βγαίνω! 1313 01:32:24,840 --> 01:32:25,750 Βαρούν! 1314 01:32:27,750 --> 01:32:29,870 - Βγες έξω! - Βγες έξω φίλε μου. 1315 01:32:30,480 --> 01:32:32,730 - Αυτό είναι το σπίτι μας. - Τότε μπες μέσα! 1316 01:32:35,060 --> 01:32:39,310 Το μόνο που μπορούν να πουν είναι «Φύγε!» Δεν επιστρέφουμε. 1317 01:32:41,360 --> 01:32:42,750 Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο. 1318 01:32:42,830 --> 01:32:45,880 Κουνιάδα, τι θα λέγατε για μια selfie; Το 'flush' μου είναι ενεργοποιημένο. 1319 01:32:45,960 --> 01:32:48,040 - Θα σου κάνω selfie. - Το 'flush' μου είναι ενεργοποιημένο. 1320 01:32:48,120 --> 01:32:50,750 - Βαρούν, σταμάτα! - Κουνιάδα... 1321 01:32:54,180 --> 01:32:56,340 Διάβασα το συμβόλαιό τους χθες το βράδυ. 1322 01:32:57,070 --> 01:32:59,800 Μας λέει πώς να μεγαλώσουμε το παιδί. 1323 01:32:59,880 --> 01:33:02,760 Λέει μάλιστα ότι μέχρι τα 16... 1324 01:33:02,840 --> 01:33:06,930 ...πρέπει να τον ταΐσουμε κλαριφ βούτυρο για να γερά τα κόκαλά του. 1325 01:33:07,010 --> 01:33:08,680 Τι χαρακτήρας, φίλε! 1326 01:33:08,760 --> 01:33:11,680 Πραγματικά διάλεξες έναν περίεργο για την ανταλλαγή σπέρματος. 1327 01:33:11,930 --> 01:33:15,140 Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπο του Σαρδάρη στα όνειρά μου. 1328 01:33:15,580 --> 01:33:18,390 Ποιος είναι αυτός ο Σαρδάρης πίσω σου; 1329 01:33:18,580 --> 01:33:20,510 - Όχι αστείο. - Απλά κοιτάξτε! 1330 01:33:21,360 --> 01:33:22,840 Κύριε, η συνάντηση... 1331 01:33:25,580 --> 01:33:28,640 έρχομαι. Πες τους ότι βλέπω το «Κεσάρι». 1332 01:33:32,790 --> 01:33:34,340 Ποιο είναι το πρόβλημα της Honey; 1333 01:33:34,850 --> 01:33:35,970 Τι θέλει από εμάς; 1334 01:33:36,460 --> 01:33:39,550 Όχι από εσάς. Θέλει το παιδί μεγαλώνοντας μέσα στη γυναίκα σου. 1335 01:33:39,770 --> 01:33:42,630 Ξέρεις, το αίμα είναι πιο πηχτό παρά νερό. 1336 01:33:42,880 --> 01:33:44,090 Σκάσε! 1337 01:33:44,240 --> 01:33:47,090 Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις νιώθεις συναισθηματική όταν... 1338 01:33:47,170 --> 01:33:49,970 ...βλέπεις το χτύπημα της Μόνικας. Αυτό είναι το παιδί σου. 1339 01:33:50,710 --> 01:33:51,870 Το βιολογικό σου παιδί. 1340 01:33:53,930 --> 01:33:55,280 Όχι. 1341 01:33:58,420 --> 01:34:01,670 Έχω μια συνάντηση. Μιλήστε μαζί σας αργότερα. Αντίο. 1342 01:34:10,250 --> 01:34:11,870 Είμαι επτά μηνών έγκυος... 1343 01:34:12,370 --> 01:34:14,580 ...αλλά έχει υπάρξει χωρίς κίνηση γιατρέ. 1344 01:34:14,920 --> 01:34:17,620 Το μωρό έπρεπε να είχε κλωτσήσει μέχρι τώρα. 1345 01:34:18,260 --> 01:34:22,040 Ίσως έχει. Αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος για να το νιώσεις. 1346 01:34:22,120 --> 01:34:23,870 Τι λέτε γιατρέ; 1347 01:34:24,520 --> 01:34:26,540 Το μωρό είναι το μόνο που σκέφτομαι. 1348 01:34:26,920 --> 01:34:30,500 Όταν είμαι στη δουλειά, σκέφτομαι για αυτό όλη την ώρα. 1349 01:34:31,330 --> 01:34:32,960 Δεν θα το χάσω με τίποτα. 1350 01:34:34,000 --> 01:34:35,210 χαίρομαι. 1351 01:34:35,500 --> 01:34:40,640 Καλά είσαι απασχολημένος και όχι αγχωμένες όπως άλλες μαμάδες. 1352 01:34:45,480 --> 01:34:46,830 Στην πραγματικότητα... 1353 01:34:48,000 --> 01:34:51,290 ...μπορώ να δω το αρχείο του μωρού βιολογικός πατέρας; 1354 01:34:52,130 --> 01:34:53,790 Το ιατρικό του ιστορικό. 1355 01:34:57,640 --> 01:34:59,670 Λυπάμαι, Deepti, αυτό είναι εμπιστευτικό. 1356 01:35:01,910 --> 01:35:04,250 Χαλαρώστε! Το παιδί σας είναι απόλυτα υγιές. 1357 01:35:04,330 --> 01:35:06,790 Αν υπήρχε πρόβλημα, Θα σου έλεγα. 1358 01:35:07,170 --> 01:35:10,250 Απλώς δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτούς τους ανθρώπους. 1359 01:35:11,240 --> 01:35:12,960 Με τρομάζει. 1360 01:35:13,210 --> 01:35:15,000 Γνωρίστε τους λοιπόν. 1361 01:35:18,120 --> 01:35:22,710 Αν κάνατε αυτό το ταξίδι μαζί, Θα ήταν πιο εύκολο για όλους. 1362 01:35:26,120 --> 01:35:28,420 Δεν είσαι ο μόνος που φοβάται. 1363 01:35:29,120 --> 01:35:30,800 Και η Μόνικα φοβάται. 1364 01:35:31,120 --> 01:35:32,290 Πραγματικά; 1365 01:35:33,110 --> 01:35:35,740 Φαίνεται τόσο χαλαρή ήταν έγκυος κάθε χρόνο. 1366 01:35:39,420 --> 01:35:41,500 Γεια σου, θεία. Τι κάνετε; 1367 01:35:43,210 --> 01:35:46,330 Είσαι σε πάρτι γατούλας; 1368 01:35:47,170 --> 01:35:50,550 Κανένα πρόβλημα. Μόλις τηλεφώνησα. 1369 01:35:51,830 --> 01:35:54,670 Θα έρθουμε να σε δούμε με το εγγόνι σου. 1370 01:35:54,830 --> 01:35:57,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 1371 01:36:17,000 --> 01:36:18,460 Κουνιάδα; 1372 01:36:19,720 --> 01:36:22,660 - Έλα μέσα, κουνιάδα. - Θέλετε φαγητό του δρόμου; 1373 01:36:23,690 --> 01:36:24,830 Φαγητό του δρόμου; 1374 01:36:31,620 --> 01:36:32,780 Τι συμβαίνει; 1375 01:36:33,210 --> 01:36:34,960 - Μου θυμίζει... - Τι; 1376 01:36:36,960 --> 01:36:38,500 Chandigarh street food. 1377 01:36:46,370 --> 01:36:47,090 Ναι, κυρία; 1378 01:36:47,170 --> 01:36:49,540 Δύο ξινά, δύο γλυκά. Δύο μικτά 'gol gappe'. 1379 01:36:49,620 --> 01:36:51,680 Έχετε και στεγνά; 1380 01:37:04,090 --> 01:37:05,940 Πόσο καιρό προσπαθείς για ένα παιδί; 1381 01:37:06,640 --> 01:37:08,720 - Έξι χρόνια. - Σοβαρά μιλάς; 1382 01:37:09,960 --> 01:37:11,920 Έμεινα έγκυος δύο φορές. 1383 01:37:12,880 --> 01:37:14,310 Αλλά είχα δύο αποβολές. 1384 01:37:17,220 --> 01:37:18,710 Και συνέχισες να προσπαθείς; 1385 01:37:20,180 --> 01:37:22,620 Είναι πιο σημαντικά τα παιδιά από την υγεία σου; 1386 01:37:24,240 --> 01:37:25,540 Γιατί δεν υιοθέτησες; 1387 01:37:27,960 --> 01:37:30,270 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 1388 01:37:59,370 --> 01:38:00,620 Γεια σου αδερφέ! 1389 01:38:02,120 --> 01:38:03,670 Συγγνώμη, άργησα λίγο. 1390 01:38:03,750 --> 01:38:07,100 Κυκλοφορία στη Βομβάη! Τα αυτοκίνητα τώρα διπλασιάζονται ως δεύτερα σπίτια. 1391 01:38:07,920 --> 01:38:09,740 Γιατί να με καλέσεις εδώ; 1392 01:38:10,330 --> 01:38:11,920 Αφήνοντας τα πάντα στην άκρη... 1393 01:38:12,000 --> 01:38:13,750 Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. 1394 01:38:16,620 --> 01:38:18,710 Μετακομίσαμε εδώ πριν από επτά μήνες... 1395 01:38:18,790 --> 01:38:21,000 ...αλλά δεν έχουμε μιλήσει ποτέ, άνδρας προς άνδρα. 1396 01:38:21,120 --> 01:38:23,290 Άρα η συνάντηση εδώ είναι καλή. 1397 01:38:23,370 --> 01:38:26,340 Γιατί είναι "φύγε" όταν σας επισκεφτούμε! 1398 01:38:28,120 --> 01:38:30,350 Τα ξέρεις όλα αυτά. 1399 01:38:30,600 --> 01:38:34,000 Αυτό που μας συνέβη είναι πέρα ​​για πέρα ​​πιστευτό. Χωρίς αμφιβολία. 1400 01:38:34,080 --> 01:38:37,870 Αλλά χαίρομαι που το spam μου κολύμπησε σε καλούς ανθρώπους. 1401 01:38:40,290 --> 01:38:44,040 Το spam μου έτρεχε σε λάθος αγώνα αλλά κέρδισε. 1402 01:38:45,290 --> 01:38:48,170 Τι θα πιεις λοιπόν; Υιός! 1403 01:38:49,370 --> 01:38:51,960 Δύο μεγάλα ουίσκι. Σόδα ή νερό; 1404 01:38:52,210 --> 01:38:53,250 Η ώρα είναι μόλις 6:30. 1405 01:38:53,330 --> 01:38:55,550 Γι' αυτό ρωτάω. Σόδα ή νερό; Κατά τα άλλα είναι προσεγμένο, όχι; 1406 01:38:57,370 --> 01:39:00,490 Πάρε μου ένα Daiquiri φράουλα, μια παρθένα. 1407 01:39:00,830 --> 01:39:01,870 Τι Daiquiri; 1408 01:39:03,870 --> 01:39:05,380 - Δεν πειράζει. - Εντάξει. 1409 01:39:07,330 --> 01:39:10,880 Δεν μπορώ να πω επευφημίες με ένα Daiquiri. 1410 01:39:10,960 --> 01:39:13,380 Αποκλείεται. Απλά κοιτάξτε το χρώμα. 1411 01:39:13,460 --> 01:39:15,950 - Πιες ένα σωστό ποτό. - Όχι. 1412 01:39:16,170 --> 01:39:18,350 -Μην πεις όχι. - Όχι, όχι. 1413 01:39:18,500 --> 01:39:20,330 Σε παρακαλώ αδερφέ μου. 1414 01:39:21,620 --> 01:39:22,880 Ένα μικρό. 1415 01:39:22,960 --> 01:39:25,800 Δεν θα απογοητευτούμε. Το ίδιο και για εκείνον. 1416 01:39:28,730 --> 01:39:29,620 Αδερφέ... 1417 01:39:30,920 --> 01:39:31,950 Υγεία! 1418 01:39:37,750 --> 01:39:39,520 Είναι κολλημένος ο άντρας σου στο παιδί; 1419 01:39:42,280 --> 01:39:43,370 Δεν ξέρω. 1420 01:39:44,840 --> 01:39:45,810 Και γλυκιά μου; 1421 01:39:46,750 --> 01:39:50,870 Είναι δεμένος, αλλά είναι ανησυχεί περισσότερο για σένα. 1422 01:39:55,080 --> 01:39:56,510 Δεν αισθάνεσαι άσχημα; 1423 01:39:58,920 --> 01:40:00,420 το κάνω. 1424 01:40:11,430 --> 01:40:13,180 - Ω, όχι. - Τι συμβαίνει; 1425 01:40:13,960 --> 01:40:17,800 Το μωρό κλώτσησε ξανά. Γίνεται άτακτο. 1426 01:40:27,370 --> 01:40:30,150 Έλα αδερφέ. Παρακαλώ. 1427 01:40:32,750 --> 01:40:37,310 Είσαι το talk of the town, αγόρι μου Chandigarh! 1428 01:40:39,460 --> 01:40:44,190 Ο μπάτσος στο σταυροδρόμι αναστενάζει όταν σε βλέπει 1429 01:40:46,330 --> 01:40:48,960 Εσύ με τον κρεατοελιά στο πιγούνι σου 1430 01:40:51,040 --> 01:40:53,000 Είναι σαν το σημείο στο φεγγάρι 1431 01:40:53,080 --> 01:40:54,960 Αυτές οι μαύρες αποχρώσεις σου 1432 01:40:57,620 --> 01:41:00,000 Αγόρι, σου φαίνονται cool! 1433 01:41:00,120 --> 01:41:02,210 Ξεχωρίζουν στο ανοιχτόχρωμο δέρμα σας 1434 01:41:12,830 --> 01:41:15,130 - Αδερφέ, ένα φιλί! - Όχι, όχι. 1435 01:41:17,080 --> 01:41:19,850 - Αδερφέ, ένα φιλί. - Είσαι τρελός; 1436 01:41:20,580 --> 01:41:23,620 Όλη η ένταση έχει φύγει τώρα! 1437 01:41:25,790 --> 01:41:27,120 Μπορώ να πω κάτι; 1438 01:41:27,500 --> 01:41:29,130 Αυτός ο γιατρός... 1439 01:41:29,780 --> 01:41:33,210 Ο Τζόσι δεν είναι γιατρός, είναι απλά ευμετάβλητος. 1440 01:41:33,420 --> 01:41:34,710 Ναι, επιπόλαιο. 1441 01:41:35,080 --> 01:41:42,830 Είπε, "Κύριε Μπάτρα, θα πάρουμε τα αυγά, το σπέρμα, όχι, spam... 1442 01:41:42,910 --> 01:41:46,710 «...κάτσε σπίτι και το μωρό σου θα γεννηθεί στο εργαστήριό μας». 1443 01:41:46,790 --> 01:41:49,000 έμεινα έκπληκτος. 1444 01:41:49,290 --> 01:41:51,080 Τα θαύματα της σύγχρονης επιστήμης! 1445 01:41:51,290 --> 01:41:53,710 Οι γονείς τεμπελιάζουν στο σπίτι... 1446 01:41:53,790 --> 01:41:57,000 ...και αυτού του χαρακτήρα δημιουργώντας μωρά εργαστηρίου. 1447 01:41:57,080 --> 01:41:58,620 95% επιτυχία. 1448 01:41:59,000 --> 01:42:02,540 Έχω μάθει λέξεις Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι υπάρχει. 1449 01:42:02,670 --> 01:42:06,300 Όπως «ωοθήκη». Μου θυμίζει αυτό το τραγούδι... 1450 01:42:06,750 --> 01:42:11,640 Ωοθήκη! Χορεύοντας ξέφρενα στον κήπο τα μεσάνυχτα 1451 01:42:17,540 --> 01:42:21,670 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι "ωοθήκη!" Είναι "morni", ένα peahen. 1452 01:42:21,750 --> 01:42:23,830 Το Ovary ακούγεται καλύτερα. 1453 01:42:25,580 --> 01:42:27,040 Παρεμπιπτόντως, πες μου... 1454 01:42:27,830 --> 01:42:33,720 Έχει το δικό μου... εννοώ το παιδί σου άρχισε να κλωτσάει; 1455 01:42:36,000 --> 01:42:38,210 Δεν έχω ιδέα. 1456 01:42:38,750 --> 01:42:44,080 Είστε υπέροχοι άνθρωποι, αλλά κάτι με ενοχλεί. 1457 01:42:44,750 --> 01:42:48,060 Μη σε πειράζει αδερφέ. Ο Θεός έκανε αυτό που έπρεπε. 1458 01:42:48,540 --> 01:42:54,320 Αυτό όμως που με ανησυχεί είναι η αμέλειά σου μπορεί να βλάψει το παιδί μου. 1459 01:42:59,540 --> 01:43:02,040 - Με συγχωρείτε; - Τίποτα που να σε δικαιολογεί. 1460 01:43:02,120 --> 01:43:05,370 Η κουνιάδα είναι επτά μηνών έγκυος και δουλεύει ακόμα. 1461 01:43:05,500 --> 01:43:07,790 Δεν θα σταματήσει. Δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά μαζί σου. 1462 01:43:09,670 --> 01:43:11,080 Είναι δική της απόφαση. 1463 01:43:12,960 --> 01:43:14,870 - Μην γίνεσαι προσωπικός. - Προσωπικά; 1464 01:43:15,170 --> 01:43:18,710 Το spam μου βρίσκεται μέσα στη γυναίκα σου, το spam σας βρίσκεται μέσα στο Moni. 1465 01:43:18,790 --> 01:43:20,120 Τι πιο προσωπικό; 1466 01:43:23,830 --> 01:43:25,170 Τι ανοησία είναι αυτή; 1467 01:43:26,700 --> 01:43:28,580 Με κάλεσες εδώ για αυτό; 1468 01:43:28,830 --> 01:43:30,080 Αδερφέ... 1469 01:43:32,040 --> 01:43:33,580 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 1470 01:43:33,920 --> 01:43:36,580 Σε κάλεσα εδώ, γιατί Ανησυχώ για το μωρό μου. 1471 01:43:36,870 --> 01:43:39,670 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου που δουλεύει, αν συμβεί κάτι στο παιδί μου... 1472 01:43:39,900 --> 01:43:41,210 ...Θα σου κάνω μάθημα. 1473 01:43:41,290 --> 01:43:44,090 Ποιος είσαι εσύ να με μάθεις ένα μάθημα; 1474 01:43:44,170 --> 01:43:47,290 Τα έβαλα με τον κλόουν σου, αλλά μη λες βλακείες. 1475 01:43:47,370 --> 01:43:48,330 Κύριε, παρακαλώ. 1476 01:43:48,620 --> 01:43:51,500 - Έχουμε άλλους πελάτες. - Στο διάολο οι πελάτες! 1477 01:43:51,580 --> 01:43:53,840 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 1478 01:43:53,920 --> 01:43:57,770 Δεν ξέρεις καν αν το παιδί σου έχει κλωτσήσει. 1479 01:43:57,920 --> 01:44:01,540 Και θέλεις να υπογράψω συμβόλαιο σου δίνω το παιδί μου... 1480 01:44:01,620 --> 01:44:02,960 ...και ποτέ μην γνωρίσεις το μωρό. 1481 01:44:03,040 --> 01:44:08,440 Αν το spam μου καταλήξει σε απερίσκεπτους ανθρώπους, δεν θα με ανησυχούσε; 1482 01:44:08,750 --> 01:44:10,500 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 1483 01:44:10,960 --> 01:44:15,730 Είμαι αηδιασμένος στη σκέψη το παιδί θα σου μοιάζει. 1484 01:44:16,710 --> 01:44:17,790 Το ακούς; 1485 01:44:17,870 --> 01:44:20,340 Το παιδί του θα μου μοιάζει! 1486 01:44:20,420 --> 01:44:22,630 Γιατί γελάς; 1487 01:44:22,710 --> 01:44:25,980 Το παιδί σου θα μου μοιάζει! 1488 01:44:26,620 --> 01:44:28,760 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 1489 01:44:29,710 --> 01:44:32,750 Κύριε! Αναστατώνεις το άλλους πελάτες. 1490 01:44:33,000 --> 01:44:34,920 Σε παρακαλώ φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 1491 01:44:35,000 --> 01:44:37,710 Είμαι ο πραγματικός Μπάτρα, δεν κουνιέμαι. 1492 01:44:37,790 --> 01:44:41,250 Και αυτό το Batra δεν θα πάει μέχρι να τελειώσει το ποτό του. 1493 01:44:43,960 --> 01:44:46,500 Αυτό είναι το πραγματικό Batra για εσάς. Καλέστε την αστυνομία αν θέλετε. 1494 01:44:46,580 --> 01:44:47,590 Αχρηστος! 1495 01:44:47,670 --> 01:44:51,870 Αγγλόφωνη εξυπνάδα! Βγαίνω! 1496 01:44:52,330 --> 01:44:54,600 Του αρέσει να λέει «Φύγε». 1497 01:44:55,330 --> 01:44:56,870 Φέρε μου το μανταλάκι μου. 1498 01:44:59,420 --> 01:45:02,290 -Τι κοιτάς επίμονα; - Γεια, αστυνομία; 1499 01:45:14,370 --> 01:45:16,920 - Μωρό μου, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1500 01:45:22,040 --> 01:45:23,210 Είδα τη Μόνικα σήμερα. 1501 01:45:25,870 --> 01:45:27,960 Το παιδί της έχει αρχίσει να κλωτσάει. 1502 01:45:28,350 --> 01:45:30,920 Αλλά το δικό μας δεν έχει. 1503 01:45:32,290 --> 01:45:34,090 Ο Δρ Τζόσι είπε ότι όλα ήταν καλά. 1504 01:45:34,330 --> 01:45:37,130 Είναι ο έβδομος μήνας. Θα έπρεπε κλωτσημένο από τώρα. 1505 01:45:37,750 --> 01:45:39,670 Λάκτισμα. Λάκτισμα. Λάκτισμα! 1506 01:45:39,750 --> 01:45:42,790 Το σπέρμα μου ανακατεύτηκε Το σπέρμα του Μέλι, όχι του Ρονάλντο. 1507 01:45:43,170 --> 01:45:46,420 Μόνο για αυτό μπορείτε να μιλήσετε. 1508 01:45:47,440 --> 01:45:52,040 Δεν μπορώ να αναπνεύσω ειρηνικά χωρίς ακούγοντας για εκείνους τους κλόουν. 1509 01:45:53,040 --> 01:45:54,330 έχω εξαντληθεί. 1510 01:46:25,460 --> 01:46:26,620 λυπάμαι. 1511 01:46:29,080 --> 01:46:30,120 Είναι εντάξει. 1512 01:46:32,710 --> 01:46:34,620 Η μαμά και ο μπαμπάς έρχονται την επόμενη εβδομάδα. 1513 01:46:36,240 --> 01:46:38,080 Ήθελαν να σου κάνουν μια έκπληξη. 1514 01:46:39,670 --> 01:46:41,250 Ακούγονταν τόσο ενθουσιασμένοι. 1515 01:46:42,790 --> 01:46:44,580 Δεν ήξερα πώς να τους σταματήσω. 1516 01:46:46,420 --> 01:46:47,870 Δεν χρειάζεται. 1517 01:46:48,250 --> 01:46:50,580 Είναι οι γονείς σου τελικά. Φυσικά και θα ήταν ενθουσιασμένοι. 1518 01:46:53,580 --> 01:46:56,170 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι όλα φυσιολογικά. 1519 01:46:57,500 --> 01:46:59,750 Όλα θα μπορούσαν να είναι φυσιολογικά, Βαρούν. 1520 01:47:00,790 --> 01:47:03,550 Δεν νιώθετε δεμένοι με αυτό το παιδί; 1521 01:47:03,710 --> 01:47:05,000 Όχι, δεν το κάνω. 1522 01:47:05,210 --> 01:47:07,740 Δεν το κάνω. Κρεμάστε με λοιπόν. 1523 01:47:09,170 --> 01:47:11,290 Θα το κουβαλάς για εννιά μήνες. 1524 01:47:11,370 --> 01:47:15,620 Φυσικά θα νιώσετε δεμένοι. το καταλαβαίνω. Αλλά δεν το νιώθω. 1525 01:47:19,020 --> 01:47:23,000 Αφήστε αυτούς τους κλόουν να κάνουν το μωρό. Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 1526 01:47:33,910 --> 01:47:37,460 Το έχεις ξαναπεί, αλλά έχεις δίκιο. 1527 01:47:39,340 --> 01:47:43,170 Δεν θα σε επηρέαζε αν τα έδινα το μωρό. 1528 01:47:44,150 --> 01:47:48,120 Να μείνει έγκυος, να φέρει ένα μωρό; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1529 01:47:49,080 --> 01:47:50,960 Πρέπει να αντέξει κανείς λίγο πόνο. 1530 01:47:51,040 --> 01:47:55,920 Μικρά προβλήματα. Τρίχες που πέφτουν, βράζει στο πρόσωπο, εξάνθημα στο σώμα, ατελείωτες ενέσεις. 1531 01:47:56,670 --> 01:48:01,130 Η κύστη σας δεν μπορεί να συγκρατήσει την ούρηση σας λόγω του βάρους του μωρού. 1532 01:48:01,210 --> 01:48:02,710 Πυρετός, κρυολόγημα, βήχας. 1533 01:48:02,960 --> 01:48:06,090 Και σε καμία περίπτωση δεν παίρνει οποιοδήποτε φάρμακο. Θα βλάψει το μωρό. 1534 01:48:06,170 --> 01:48:08,870 Ούτε αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 1535 01:48:09,870 --> 01:48:12,340 Δεν μπορείτε να φορέσετε τα αγαπημένα σας ρούχα, τίποτα δεν ταιριάζει. 1536 01:48:12,420 --> 01:48:14,710 Δεν μπορείτε να φάτε το αγαπημένο σας φαγητό, δεν επιτρέπεται. 1537 01:48:14,790 --> 01:48:17,840 Κατάθλιψη, εναλλαγές διάθεσης. Τα αντέχουμε όλα... 1538 01:48:17,920 --> 01:48:20,040 ...για να μην στεναχωριέται κανείς. 1539 01:48:21,500 --> 01:48:25,000 Μια μητέρα θυσιάζει το σώμα της για αυτούς τους εννέα μήνες. 1540 01:48:26,580 --> 01:48:31,670 Και δεν μπορείς καν να φανταστείς ο πόνος του τοκετού. 1541 01:48:33,330 --> 01:48:35,960 Αλλά τα παίρνουμε όλα με ένα χαμόγελο. 1542 01:48:39,670 --> 01:48:40,960 Επειδή ξέρουμε... 1543 01:48:42,830 --> 01:48:45,170 ...όταν βλέπουμε το μωρό για πρώτη φορά... 1544 01:48:47,580 --> 01:48:49,670 ...θα αξίζουν όλα. 1545 01:48:50,120 --> 01:48:54,040 Αλλά η συμβολή ενός ανθρώπου κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης; 1546 01:48:54,460 --> 01:48:56,770 Ένα δροσερό «Αχ, μωρό μου, ήρθα». 1547 01:48:59,280 --> 01:49:02,120 Είμαι σίγουρος ότι ποτέ τίποτα από όλα αυτά σου πέρασε από το μυαλό. 1548 01:49:04,210 --> 01:49:06,370 Γιατί δεν ήσουν ποτέ στην ίδια σελίδα, Varun. 1549 01:49:07,830 --> 01:49:12,920 Ήσουν απασχολημένος με τη σκέψη πώς να τα βγάλετε από την πλάτη σας. 1550 01:49:20,210 --> 01:49:21,870 Αυτά τα λες καλά νέα, Βαρούν; 1551 01:49:22,620 --> 01:49:27,460 Από τότε που μάθαμε τα νέα, δεν έγινε τίποτα καλό μεταξύ μας. 1552 01:49:57,510 --> 01:50:00,760 Πάρε με στο νοσοκομείο. Δεν είναι στο σπίτι. 1553 01:50:01,300 --> 01:50:02,670 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 1554 01:50:03,170 --> 01:50:04,540 πεθαίνω. 1555 01:50:05,500 --> 01:50:06,410 Deepu! 1556 01:50:06,840 --> 01:50:07,770 Deepu! 1557 01:50:11,000 --> 01:50:13,420 Ω Μητέρα Θεά, βοήθησέ με... 1558 01:50:13,500 --> 01:50:15,330 Βαρούν, βιάσου. 1559 01:50:19,840 --> 01:50:20,920 Τι συνέβη; 1560 01:50:21,460 --> 01:50:22,510 Μια κλωτσιά! 1561 01:50:22,590 --> 01:50:24,880 Προσοχή, κουνιάδα. Η Deepu είναι επίσης έγκυος. 1562 01:50:25,250 --> 01:50:27,030 Το μωρό μας κλώτσησε. 1563 01:50:27,380 --> 01:50:28,420 Α... ΟΚ. 1564 01:50:28,500 --> 01:50:29,880 Συγχαρητήρια, κουνιάδα. 1565 01:50:30,940 --> 01:50:34,070 - Αδερφέ, σε παρακαλώ γρήγορα. - Βαρούν, βιάσου. 1566 01:50:42,590 --> 01:50:45,720 - Πήρε τον τοκετό. - Είναι μόλις ο έβδομος μήνας της, γιατρέ. 1567 01:50:46,500 --> 01:50:48,030 Το μωρό είναι πρόωρο. 1568 01:50:48,250 --> 01:50:50,670 Έχει ιστορικό αποβολών. 1569 01:50:50,920 --> 01:50:54,510 Τέλος πάντων, συμπληρώστε τα τυπικά. Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον άντρα της. 1570 01:50:54,590 --> 01:50:56,590 έχω. Δεν απαντάει. 1571 01:50:57,170 --> 01:50:58,670 Ήρθε ο παιδίατρος; 1572 01:51:00,380 --> 01:51:03,390 Σου προτείνω να πας σπίτι. Προσπαθήστε και χαλαρώστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1573 01:51:06,460 --> 01:51:07,510 Θα είναι εντάξει; 1574 01:51:07,590 --> 01:51:10,000 Όλα θα πάνε καλά. Μην αγχώνεσαι. 1575 01:51:10,420 --> 01:51:12,210 Θα περιμένω μέχρι να εμφανιστεί η Honey. 1576 01:51:13,170 --> 01:51:15,490 Οδηγήστε προσεκτικά. 1577 01:51:30,040 --> 01:51:31,250 Κύριε Μπάτρα; 1578 01:51:32,880 --> 01:51:34,340 Είσαι ο πατέρας; 1579 01:51:35,670 --> 01:51:38,210 Όχι, είναι καθ' οδόν. 1580 01:51:38,840 --> 01:51:40,300 Στείλτε τον το συντομότερο φτάνει εδώ. 1581 01:51:40,380 --> 01:51:41,790 Πώς είναι το παιδί; 1582 01:51:43,380 --> 01:51:46,150 Είναι σοβαρό. Είναι σε θερμοκοιτίδα. 1583 01:51:47,130 --> 01:51:48,090 Αυτή; 1584 01:51:48,870 --> 01:51:50,250 Θέλεις να τη δεις; 1585 01:51:50,960 --> 01:51:52,670 Ακολουθήστε με. 1586 01:52:16,210 --> 01:52:17,210 Κύριε Μπάτρα... 1587 01:52:18,630 --> 01:52:19,560 Ελάτε. 1588 01:52:32,380 --> 01:52:34,670 Μερικά πρόωρα βρέφη δεν μπορούν καταπιείτε ή αναπνέετε σωστά... 1589 01:52:34,790 --> 01:52:36,880 ...έτσι τρέφονται ενδοφλεβίως. 1590 01:52:53,630 --> 01:52:55,210 Θα τα καταφέρει; 1591 01:53:00,710 --> 01:53:02,290 Δεν μπορώ να πω. 1592 01:53:04,920 --> 01:53:06,540 Φαίνεται δύσκολο. 1593 01:53:07,290 --> 01:53:09,710 Θα την κρατήσουμε στη ΜΕΘ. 1594 01:53:54,920 --> 01:53:57,130 Αδερφέ, έχεις ένα κορίτσι. 1595 01:54:40,590 --> 01:54:41,500 Μονή... 1596 01:54:49,040 --> 01:54:50,500 Την έχεις δει; 1597 01:54:53,210 --> 01:54:55,440 Επιτρέψτε μου να δω την Τσουχίγια μόνο μία φορά. 1598 01:54:58,090 --> 01:54:59,880 Την ονομάσατε χωρίς εμένα. 1599 01:55:01,040 --> 01:55:06,510 Είναι τόσο μικρή. Τόσο μικροσκοπικό. Σαν ένα μικρό ποντίκι. 1600 01:55:08,540 --> 01:55:10,040 Θα είναι καλά; 1601 01:55:11,810 --> 01:55:13,210 Πάρε με κοντά της. 1602 01:55:14,420 --> 01:55:17,510 - Παρακαλώ ενημερώστε τη νοσοκόμα. - Σίγουρα. 1603 01:56:14,090 --> 01:56:15,090 Είσαι ακόμα επάνω; 1604 01:56:15,380 --> 01:56:16,500 Πώς είναι το μωρό; 1605 01:56:19,750 --> 01:56:20,790 Είναι ακόμα στη θερμοκοιτίδα. 1606 01:56:32,070 --> 01:56:33,380 Συγνώμη. 1607 01:56:34,160 --> 01:56:35,880 Deepu, λυπάμαι. 1608 01:57:16,080 --> 01:57:21,260 Αυτό το ζοφερό πρωινό 1609 01:57:21,920 --> 01:57:27,180 Το σκοτάδι παραμονεύει 1610 01:57:40,750 --> 01:57:46,510 Τα κύματα θα συναντήσουν την ακτή 1611 01:57:46,590 --> 01:57:50,340 Αν και το κοντινό μοιάζει τόσο μακρινό 1612 01:57:51,170 --> 01:57:55,890 Ξέρω ότι φταίει η καρδιά μου 1613 01:57:57,170 --> 01:58:02,370 Είθε όλοι να γλυτώσουν από αυτό το βάσανο 1614 01:58:38,980 --> 01:58:44,560 Ό,τι έχεις χάσει θα βρεις 1615 01:58:44,750 --> 01:58:50,520 Ό,τι έχει σπάσει θα αποκατασταθεί 1616 01:58:51,380 --> 01:58:54,290 Το μωρό είναι κρίσιμο. Ας προσευχηθούμε. 1617 01:59:05,960 --> 01:59:11,580 Ό,τι έχεις χάσει θα βρεις 1618 01:59:11,880 --> 01:59:17,020 Ό,τι έχει σπάσει θα αποκατασταθεί 1619 01:59:17,210 --> 01:59:22,760 Ποιος ξέρει πού το ταξίδι μου με έχει οδηγήσει 1620 01:59:22,960 --> 01:59:27,200 Όλα τα όνειρά μας έχουν πλέον γκρεμιστεί 1621 01:59:28,420 --> 01:59:33,160 Ξέρω ότι φταίει η καρδιά μου 1622 01:59:34,510 --> 01:59:39,680 Είθε όλοι να γλυτώσουν από αυτό το βάσανο 1623 02:00:42,440 --> 02:00:43,630 Τι έγινε αδερφέ; 1624 02:02:08,140 --> 02:02:10,370 Μωρό! Ο συναγερμός έχει χτυπήσει. 1625 02:02:11,660 --> 02:02:14,500 - Δεν έχει. - Βαρούν, ήρθε η ώρα. Ερχομαι. 1626 02:02:14,840 --> 02:02:16,850 ΜΙΚΡΟ***! 1627 02:02:17,170 --> 02:02:18,880 Μαμά, μπαμπά! 1628 02:02:18,960 --> 02:02:20,630 ήρθε η ώρα. 1629 02:02:20,710 --> 02:02:22,090 Ο ζοφερός θεριστής είναι εδώ; 1630 02:02:22,590 --> 02:02:25,790 Ζοφερή θεριστική μηχανή; Όχι! Ήρθε η ώρα να πάρετε τον Deepu στο νοσοκομείο. 1631 02:02:26,420 --> 02:02:27,840 Varun, πού είναι η τσάντα μητρότητας μου; 1632 02:02:27,920 --> 02:02:29,800 Κάτω από το κρεβάτι. Σύρετε το έξω! 1633 02:02:29,880 --> 02:02:31,960 Τι; Είσαι τρελός; 1634 02:02:32,040 --> 02:02:33,840 Το βγάζεις! Γρήγορα. 1635 02:02:33,920 --> 02:02:36,610 έρχομαι. Μην λυγίζετε. 1636 02:02:38,590 --> 02:02:39,960 Ωχ σ**! 1637 02:02:40,640 --> 02:02:43,020 - Τι συμβαίνει; - Η πλάτη μου. 1638 02:02:43,590 --> 02:02:46,130 Ο γιος μου τσακίζει. 1639 02:02:46,210 --> 02:02:48,710 Όχι, μαμά! Ο δίσκος μου. 1640 02:02:48,790 --> 02:02:52,380 - Ελάτε, παιδιά. - Θα οδηγήσω. Μην αγχώνεσαι. 1641 02:02:52,460 --> 02:02:54,300 Σώπα, μαμά. Είσαι κακός οδηγός. 1642 02:02:54,380 --> 02:02:56,790 - Μπορώ και εγώ να οδηγήσω. - Παρακαλώ... 1643 02:02:56,920 --> 02:02:58,920 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1644 02:02:59,420 --> 02:03:01,170 Ένα ταξί θα διαρκέσει 11 λεπτά για να φτάσετε εδώ. 1645 02:03:01,250 --> 02:03:03,580 - Κωδικός; - Το ίδιο είναι! 1646 02:03:04,670 --> 02:03:05,920 Βαρούν, έλα. 1647 02:03:06,460 --> 02:03:07,510 Βιάσου, γιε μου. 1648 02:03:07,590 --> 02:03:09,560 Είναι έκτακτη ανάγκη. 1649 02:03:09,790 --> 02:03:11,330 Έρχεσαι, κουνιάδα. 1650 02:03:11,500 --> 02:03:13,080 Κάνε γρήγορα! 1651 02:03:14,040 --> 02:03:15,990 - Άνοιξε την πόρτα. - Βιαστείτε. 1652 02:03:17,040 --> 02:03:18,150 Μαμά... 1653 02:03:20,890 --> 02:03:24,960 Παίρνουμε τη Μόνικα μαζί μας. Φέρε το παιδί της και τον παπά σε ένα Ola. 1654 02:03:25,040 --> 02:03:27,730 - Χόλα; - Όχι Χόλα. Προσλάβετε ένα Ola! 1655 02:03:27,960 --> 02:03:31,280 Πώς μπορεί να είναι η Hola στη Βομβάη; Κλείστε την πόρτα! 1656 02:03:31,920 --> 02:03:33,510 - Πάμε. - Περίμενε! 1657 02:03:34,380 --> 02:03:37,630 Δώσε μου την τσάντα εγκυμοσύνης. 1658 02:03:45,750 --> 02:03:47,590 - Πού; - Με αυτόν τον τρόπο. 1659 02:03:47,670 --> 02:03:50,580 - Βαρούν! - Έρχεται. 1660 02:03:51,090 --> 02:03:52,210 Κουνιάδα, βιάσου! 1661 02:03:53,290 --> 02:03:55,920 Βαρούν. Βαρούν! 1662 02:03:56,920 --> 02:03:58,920 Είμαι εδώ. 1663 02:03:59,380 --> 02:04:01,460 - Πού ήσουν; - Αλλάζει. 1664 02:04:01,540 --> 02:04:03,090 Αν και ακούγεται αρκετά πρωτόγονο... 1665 02:04:03,170 --> 02:04:06,220 ...αλλά η κατάληψη είναι μια εξαιρετική θέση... 1666 02:04:06,590 --> 02:04:08,120 Μη λες βλακείες! 1667 02:04:08,250 --> 02:04:10,090 Δεν θα παραδώσεις το παιδί μου. 1668 02:04:10,170 --> 02:04:13,180 - Πού είναι η κυρία Τζόσι; - Πού είναι; 1669 02:04:13,260 --> 02:04:16,710 Έχει πάει στις ΗΠΑ για περαιτέρω σπουδές. Θα επιστρέψει σε ένα χρόνο. 1670 02:04:16,790 --> 02:04:20,590 Παρεμπιπτόντως, χαλαρώστε. Αφήστε εμένα και αυτούς τους δύο ηλίθιους να κάνουμε τη δουλειά μας. 1671 02:04:20,670 --> 02:04:23,290 Βαρούν, βγάλε αυτό το καταραμένο από μέσα μου. 1672 02:04:23,460 --> 02:04:26,120 Ναι, ηρέμησε. Απλά ηρέμησε! 1673 02:04:26,500 --> 02:04:27,920 Ναι, καλά. 1674 02:04:28,090 --> 02:04:29,880 Αυτά είναι οφθαλμικές σταγόνες. 1675 02:04:29,960 --> 02:04:32,110 ξέρω. Αυτό είναι για μένα. 1676 02:04:33,710 --> 02:04:36,530 - Ξεπλένει τα μάτια του με σταγόνες. - Χαλαρώστε, κυρία Μπάτρα, το πήρα αυτό. 1677 02:04:36,960 --> 02:04:39,500 Το έχουμε αυτό. Εντάξει, τώρα σε παρακαλώ... 1678 02:04:40,250 --> 02:04:42,710 «Ω Μητέρα της Ζωής, Ω Πατέρα του Σύμπαντος. 1679 02:04:42,920 --> 02:04:46,250 Γιατρέ, αυτό δεν είναι ναός. Βγάλε το παιδί έξω. 1680 02:04:46,420 --> 02:04:48,130 Βγάλε το παιδί έξω! Τι κάνεις; 1681 02:04:48,210 --> 02:04:50,920 Κυρία Batra, παρακαλώ. Παίρνει λίγο χρόνο. 1682 02:04:51,000 --> 02:04:54,130 Πήρα αυτό. Εμπιστεύσου με. Αναπνέω. 1683 02:04:58,290 --> 02:04:59,840 Προσεκτικός! 1684 02:05:02,000 --> 02:05:03,290 Κύριε Μπάτρα. 1685 02:05:04,130 --> 02:05:05,460 Είναι έτοιμη να σε δει. 1686 02:05:36,090 --> 02:05:39,920 Είναι τόσο όμορφη. Είναι σαν τον Βαρούν. 1687 02:05:40,000 --> 02:05:43,080 Τα μάτια και το μέτωπό της είναι ακριβώς όπως του Βαρούν. 1688 02:05:53,840 --> 02:05:54,790 Έλα! 1689 02:05:55,540 --> 02:05:56,920 Έλα μέσα. 1690 02:06:41,110 --> 02:06:42,190 Πάρε μου ένα σπίτι 1691 02:06:45,990 --> 02:06:47,170 Κάντε το να νιώσει σαν στο σπίτι σας 1692 02:06:49,150 --> 02:06:50,940 Ω Θεέ μου. Αυτό είναι πρωτότυπο. 1693 02:07:00,780 --> 02:07:03,030 Με κάλεσες με αγάπη, εδώ είμαι 1694 02:07:03,110 --> 02:07:05,810 Μοιάζουμε με ένα κουλ ζευγάρι 1695 02:07:10,400 --> 02:07:12,660 Με κάλεσες με αγάπη, εδώ είμαι 1696 02:07:12,740 --> 02:07:15,070 Μοιάζουμε με ένα κουλ ζευγάρι 1697 02:07:15,150 --> 02:07:17,530 Ένα σημάδι από σένα είναι το μόνο που χρειάζομαι 1698 02:07:17,610 --> 02:07:19,650 Τώρα θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου 1699 02:07:20,400 --> 02:07:22,700 Κάντε όλες τις επιθυμίες σας πραγματικότητα 1700 02:07:24,820 --> 02:07:26,700 Απλά πες ναι, γλυκιά μου 1701 02:07:26,780 --> 02:07:27,950 Πάρε μου ένα σπίτι 1702 02:07:29,110 --> 02:07:30,110 Πάρε μου ένα σπίτι 1703 02:07:31,530 --> 02:07:33,870 Θα σου πάρω ένα σπίτι στο Chandigarh 1704 02:07:38,820 --> 02:07:41,110 Κάνε μου ένα σπίτι στο Chandigarh 1705 02:07:56,200 --> 02:08:00,990 Τα ονειρικά σου μάτια, τα παντζάμπι ρούχα σου, ζητάς την καρδιά μου 1706 02:08:01,070 --> 02:08:05,740 Θα σου πάρω ό,τι ζητήσεις. Ορκιστείτε στον Θεό 1707 02:08:05,820 --> 02:08:09,230 Θα ξοδέψω κάθε ρουπία για σένα 1708 02:08:13,110 --> 02:08:14,820 Άδειασε το πορτοφόλι μου 1709 02:08:14,900 --> 02:08:16,240 Πάρε μου ένα σπίτι 1710 02:08:19,530 --> 02:08:21,780 Θα σου πάρω ένα σπίτι στο Chandigarh